1
00:00:23,007 --> 00:00:27,411
<i>[Narasi Pria] Pada suatu ketika,</i>
<i>di negeri yang jauh di Fortunia...</i>

2
00:00:27,478 --> 00:00:30,846
<i>hiduplah seorang raja yang mulia</i>
<i>dan ratu mudanya yang cantik...</i>

3
00:00:30,915 --> 00:00:35,046
<i>yang hanya kekurangan satu berkah</i>
<i>untuk melengkapi kegembiraan mereka--</i>

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,255
<i>[Moe]</i>
<i>Bukan kamu! Keluar dari sana.</i>

5
00:00:38,322 --> 00:00:41,315
<i>[Narator Membersihkan Tenggorokan]</i>
<i>Saya mohon maaf, hadirin sekalian.</i>

6
00:00:41,392 --> 00:00:44,385
<i>Ratu yang baik rindu</i>
<i>untuk dicintai seorang anak...</i>

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,795
<i>yang kulitnya</i>
<i>seputih salju...</i>

8
00:00:46,864 --> 00:00:48,856
<i>bibirnya semerah batu delima...</i>

9
00:00:48,933 --> 00:00:51,459
<i>dan rambutnya sehitam kayu eboni.</i>

10
00:00:53,204 --> 00:00:55,969
<i>- [Moe] Siapa yang mengizinkanmu masuk?</i>
- Rambutku dulunya hitam.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,532
<i>Keluar! Sebelum Anda mendapatkan</i>
<i>sepasang mata yang serasi.</i>

12
00:00:58,609 --> 00:01:01,602
<i>[Narator]</i>
<i>Benarkah! Ini yang paling-- Maaf.</i>

13
00:01:01,679 --> 00:01:03,944
<i>Doa ratu</i>
<i>dijawab.</i>

14
00:01:04,014 --> 00:01:07,178
<i>Seorang anak sehalus kepingan salju</i>
<i>lahir darinya...</i>

15
00:01:07,251 --> 00:01:10,585
<i>dan mereka meneleponnya</i>
<i>Putri Salju.</i>

16
00:01:10,654 --> 00:01:14,318
<i>Tapi kegembiraan raja</i>
<i>dengan cepat berubah menjadi kesedihan...</i>

17
00:01:14,391 --> 00:01:17,327
<i>untuk ratunya yang lemah dan lembut</i>
<i>diambil darinya...</i>

18
00:01:17,394 --> 00:01:19,386
<i>dan dipanggil kembali ke surga.</i>

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,468
<i>Raja berduka atas dia</i>
<i>dengan patah hati...</i>

20
00:01:23,534 --> 00:01:27,027
<i>tapi akhirnya, menyerah</i>
<i>atas permohonan rakyatnya...</i>

21
00:01:27,104 --> 00:01:29,096
<i>dia menikah lagi.</i>

22
00:01:30,541 --> 00:01:34,376
<i>Tapi, sayang sekali, hati ratu yang baru</i>
<i>dingin dan jahat.</i>

23
00:01:36,080 --> 00:01:41,747
Cermin, cermin di dinding,
siapa yang paling cantik di antara mereka semua?

24
00:01:41,819 --> 00:01:45,654
[Suara Pria Dari Cermin]
Hanya kebenaran yang tercermin dalam diriku.

25
00:01:45,723 --> 00:01:49,057
Tidak ada seorang pun yang hidup seadil Anda.

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,194
<i>[Narator]</i>
<i>Tapi dia memperhitungkan tanpa Putri Salju...</i>

27
00:01:53,264 --> 00:01:56,098
<i>siapa, bahkan di masa kanak-kanak,</i>
<i>menunjukkan janji keindahan...</i>

28
00:01:56,166 --> 00:01:59,659
<i>itu akan terjadi suatu hari nanti</i>
<i>jauh melebihi ratu.</i>

29
00:02:01,739 --> 00:02:03,970
<i>Sekarang, hal itu terjadi</i>
<i>yang tinggal di sana...</i>

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,237
<i>di kerajaan tetangga</i>
<i>dari Bravuria...</i>

31
00:02:06,310 --> 00:02:09,303
<i>seorang pangeran yang tak kenal takut dan tampan--</i>

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,214
<i>- [CurlyJoe] Dia bilang "tampan."</i>
<i>- [Larry] Ya! Keluar dari sana!</i>

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,775
- Tunggu! Saya seorang warga negara!
<i>- [Narator] Tuan-tuan, saya harus protes!</i>

34
00:02:14,852 --> 00:02:18,345
<i>Ini Pangeran Tampan,</i>
<i>pahlawan dalam cerita kita...</i>

35
00:02:18,422 --> 00:02:21,256
<i>ditakdirkan untuk mencintai Putri Salju</i>
<i>dengan sepenuh hati.</i>

36
00:02:21,325 --> 00:02:23,590
<i>[Moe]</i>
<i>Kembalilah ke sini, kamu! Itu milik saya.</i>

37
00:02:23,661 --> 00:02:25,596
- Berikan padaku!
<i>- [Narator] Tuan-tuan! Tuan-tuan!</i>

38
00:02:25,663 --> 00:02:28,189
<i>- Jangan di depan bangsawan!</i>
- [CurlyJoe] Tidak, jangan.

39
00:02:28,265 --> 00:02:30,928
<i>[Narator Menghela nafas]</i>
<i>Seribu maaf, hadirin sekalian.</i>

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,493
- [Larry] Hei, tunggu aku!
<i>- [Narator]Dan jika sekarang...</i>

41
00:02:33,571 --> 00:02:35,563
<i>kamu penasaran ada apa</i>
<i>Tiga Antek...</i>

42
00:02:35,639 --> 00:02:39,303
<i>ada hubungannya dengan dongeng Putri Salju,</i>
<i>sangat sederhana.</i>

43
00:02:39,376 --> 00:02:42,642
<i>Dalam versi ini,</i>
<i>kami menceritakan kisah...</i>

44
00:02:42,713 --> 00:02:47,378
Putri Salju
dan Tiga Antek.

45
00:02:47,451 --> 00:02:50,717
<i>[Paduan Suara]</i>
<i>♪ Ada tempatnya♪</i>

46
00:02:50,788 --> 00:02:52,916
<i>♪ Di langit♪</i>

47
00:02:52,990 --> 00:02:57,189
<i>♪ Disebut Kebahagiaan♪</i>

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,596
<i>♪ Di seberang sana♪</i>

49
00:03:01,665 --> 00:03:05,329
<i>♪ Dari bulan♪</i>

50
00:03:05,402 --> 00:03:09,897
<i>♪ Kemana kamu berjalan</i>
<i>melalui cerah♪</i>

51
00:03:09,974 --> 00:03:13,968
<i>♪ Pintu emas♪</i>

52
00:03:14,044 --> 00:03:18,379
<i>♪ Untuk apapun hatimu♪</i>

53
00:03:18,449 --> 00:03:22,784
<i>♪ Harapan untuk♪</i>

54
00:03:22,853 --> 00:03:25,448
<i>♪ Mimpi itu nyata♪</i>

55
00:03:25,522 --> 00:03:27,787
<i>♪ Di tempat itu♪</i>

56
00:03:27,858 --> 00:03:31,693
<i>♪ Disebut Kebahagiaan♪</i>

57
00:03:31,762 --> 00:03:34,425
<i>♪ Ada pelangi♪</i>

58
00:03:34,498 --> 00:03:40,096
<i>♪ Untuk memandu Anda setiap hari♪</i>

59
00:03:40,170 --> 00:03:44,835
<i>♪ Meskipun letaknya jauh♪</i>

60
00:03:44,908 --> 00:03:47,742
<i>♪ Jika kamu terus percaya♪</i>

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,474
<i>♪ Itu ada di sana♪</i>

62
00:03:50,547 --> 00:03:53,881
<i>♪ Hatimu akan menemukannya♪</i>

63
00:03:53,951 --> 00:03:57,285
<i>♪ Jalannya♪</i>

64
00:03:57,354 --> 00:04:03,021
<i>♪ Meskipun letaknya jauh♪</i>

65
00:04:03,093 --> 00:04:06,757
<i>♪ Jika kamu terus percaya♪</i>

66
00:04:06,830 --> 00:04:10,323
<i>♪ Itu ada di sana♪</i>

67
00:04:10,401 --> 00:04:14,736
<i>♪ Hatimu akan menemukannya♪</i>

68
00:04:14,805 --> 00:04:17,468
<i>♪ Jalannya♪</i>

69
00:04:17,541 --> 00:04:21,206
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪♪</i>

70
00:04:23,213 --> 00:04:27,548
<i>[Narator] Tidak ada anak yang menyukai musim dingin</i>
<i>seperti yang dilakukan Putri Salju.</i>

71
00:04:27,618 --> 00:04:32,454
<i>Jack Frost baru saja menyentuh danau istana</i>
<i>dengan jari putihnya...</i>

72
00:04:32,523 --> 00:04:36,961
<i>dan dia tahu kegembiraan terbesarnya</i>
<i>saat dia menelusuri permukaannya.</i>

73
00:04:51,942 --> 00:04:55,606
<i>Hanya cinta ayahnya</i>
<i>memberinya kegembiraan yang sama.</i>

74
00:05:00,951 --> 00:05:02,943
<i>Dengan berlalunya</i>
<i>setiap ulang tahun...</i>

75
00:05:03,020 --> 00:05:06,684
<i>tampaknya sepatu skate kesayangannya</i>
<i>untuk meminjamkannya pesona.</i>

76
00:05:11,028 --> 00:05:13,691
<i>Sebagai keindahan</i>
<i>Putri Salju mekar...</i>

77
00:05:13,764 --> 00:05:16,529
<i>memang hatinya</i>
<i>tidak menginginkan apa pun.</i>

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,239
<i>Tanpa sepengetahuan Putri Salju...</i>

79
00:05:32,316 --> 00:05:36,117
<i>dia sudah menanggungnya</i>
<i>kecemburuan pahit ibu tirinya...</i>

80
00:05:36,186 --> 00:05:38,178
<i>ratu.</i>

81
00:06:09,987 --> 00:06:13,321
Cermin, cermin
di dinding...

82
00:06:13,390 --> 00:06:16,883
siapa yang paling cantik
dari kita semua?

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,624
Itu benar, O Ratu,
bahwa kamu adil...

84
00:06:20,697 --> 00:06:23,030
tapi begitu juga Putri Salju.

85
00:06:23,100 --> 00:06:25,092
Berhati-hatilah.

86
00:06:33,443 --> 00:06:35,378
[Menampar Tinju]

87
00:06:35,445 --> 00:06:37,937
<i>- [Lonceng GiringJingling]</i>
<i>- [Orang Mengobrol]</i>

88
00:06:39,116 --> 00:06:42,109
Biarkan Putri Salju
berhati-hatilah!

89
00:06:42,186 --> 00:06:45,020
[Jingling Berlanjut]

90
00:06:50,360 --> 00:06:53,853
♪ Selamat ulang tahun
sayang Putri ♪♪

91
00:06:53,931 --> 00:06:57,095
Terima kasih!
Terima kasih semuanya.

92
00:06:57,167 --> 00:07:00,001
Semuanya sangat cantik.
Saya tidak tahu mana yang harus dibuka terlebih dahulu.

93
00:07:00,070 --> 00:07:03,404
Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi Anda tidak melakukannya
seharusnya membukanya sebelum pestamu malam ini.

94
00:07:03,473 --> 00:07:05,635
Oh, itu banyak
terlalu lama untuk menunggu.

95
00:07:05,709 --> 00:07:08,201
Baiklah, jika Yang Mulia berkenan
untuk membuka satu saja...

96
00:07:08,278 --> 00:07:11,112
Saya menyarankan yang itu.

97
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
Terima kasih, Eric. Dan sebaiknya Anda mengambilnya
yang lain sebelum aku tergoda lagi.

98
00:07:15,252 --> 00:07:17,915
[LoncengJingling]

99
00:07:19,790 --> 00:07:24,490
- Oh!
- Oh, betapa indah dan lembutnya!

100
00:07:24,561 --> 00:07:26,553
Bolehkah saya bertanya
siapa yang memberiku ini?

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,930
Itu saya, Yang Mulia,
dan aku khawatir aku punya permintaan yang ingin kumohon padamu.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,061
Untukmu, Linda sayang,
kamu hanya perlu bertanya.

103
00:07:33,136 --> 00:07:35,435
Meski itu berarti aku meninggalkanmu,
Yang Mulia?

104
00:07:35,505 --> 00:07:39,272
- Tinggalkan aku?
- Untuk menikah!

105
00:07:39,343 --> 00:07:41,676
[Kerumunan Bergumam]

106
00:07:41,745 --> 00:07:45,011
- Kepada Frederick!
- Saya mohon, Yang Mulia.

107
00:07:45,082 --> 00:07:47,074
Kami akan berterima kasih padamu
sepanjang hidup kita.

108
00:07:48,952 --> 00:07:53,617
Bagaimana aku bisa menolakmu?
Saya berharap Anda semua mendapatkan kebahagiaan di dunia.

109
00:07:53,690 --> 00:07:57,024
Ya!

110
00:07:57,094 --> 00:08:00,826
♪ Hari yang ajaib
hanya datang kepadamu♪

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,892
♪ Tapi sekali
dalam sejuta tahun ♪

112
00:08:04,968 --> 00:08:08,132
♪ Yang bisa kukatakan hanyalah ♪

113
00:08:08,205 --> 00:08:10,436
♪ Hari seperti ini♪

114
00:08:10,507 --> 00:08:14,774
♪ Apakah sesuatu
itu terjadi pada beberapa ♪

115
00:08:14,845 --> 00:08:18,509
♪ Dan bolehkah saya menambahkan itu ♪

116
00:08:18,582 --> 00:08:23,577
♪ Aku akan selalu senang
itulah yang membuat hal itu terjadi ♪

117
00:08:23,654 --> 00:08:27,147
♪ Apakah kamu ♪

118
00:08:27,224 --> 00:08:30,217
♪ Satu juta ♪

119
00:08:30,294 --> 00:08:33,287
♪ Lonceng berbunyi ♪

120
00:08:33,363 --> 00:08:36,856
♪ Ada musik yang indah
di telingaku ♪

121
00:08:36,934 --> 00:08:38,869
♪ Laki-laki dan perempuan
tidak boleh ketinggalan ♪

122
00:08:38,936 --> 00:08:43,397
♪ Coba tebak hari seperti ini
datang sekali ♪

123
00:08:43,473 --> 00:08:48,070
♪ Dalam sejuta tahun ♪

124
00:08:48,145 --> 00:08:51,638
<i>[Pria]</i>
<i>♪ Sejuta burung mulai berkicau♪</i>

125
00:08:51,715 --> 00:08:55,208
<i>♪ Setiap saat</i>
<i>cintamu muncul♪</i>

126
00:08:55,285 --> 00:09:01,088
<i>[Paduan Suara]♪ Hari yang ajaib</i>
<i>hanya datang padamu sekali saja♪</i>

127
00:09:01,158 --> 00:09:05,323
<i>♪ Dalam sejuta tahun♪</i>

128
00:09:06,730 --> 00:09:10,064
<i>♪ Pepohonan didandani</i>
<i>di musim dingin terbaiknya♪</i>

129
00:09:10,133 --> 00:09:13,900
<i>♪ Mengenakan berlian</i>
<i>di rambut mereka♪</i>

130
00:09:13,971 --> 00:09:17,135
<i>♪ Langitnya sangat biru</i>
<i>terlihat baru♪</i>

131
00:09:17,207 --> 00:09:20,541
<i>♪ Ada nuansa Natal</i>
<i>di udara♪</i>

132
00:09:20,610 --> 00:09:24,012
<i>♪ Jadi biarkan hati kita</i>
<i>bergembiralah♪</i>

133
00:09:24,081 --> 00:09:27,711
<i>♪ Untuk Alam</i>
<i>inilah tiga sorakan♪</i>

134
00:09:27,784 --> 00:09:31,380
<i>♪ Ditambah ciuman besar</i>
<i>untuk hari seperti ini♪</i>

135
00:09:31,455 --> 00:09:34,186
<i>♪ Itu terjadi sekali♪</i>

136
00:09:34,257 --> 00:09:37,716
<i>♪ Dalam satu juta--</i>
<i>Sekali♪</i>

137
00:09:37,794 --> 00:09:41,253
<i>♪ Dalam satu triliun--</i>
<i>Sekali♪</i>

138
00:09:41,331 --> 00:09:45,996
<i>♪ Dalam jutaan tahun lagi♪</i>

139
00:10:53,036 --> 00:10:57,701
<i>♪ Jadi biarkan hati kita</i>
<i>bergembiralah♪</i>

140
00:10:57,774 --> 00:11:01,506
<i>♪ Untuk Alam</i>
<i>inilah tiga sorakan♪</i>

141
00:11:01,578 --> 00:11:05,413
<i>♪ Ditambah ciuman besar</i>
<i>untuk hari seperti ini♪</i>

142
00:11:05,482 --> 00:11:08,316
<i>♪ Itu terjadi sekali♪</i>

143
00:11:08,385 --> 00:11:10,479
<i>♪ Dalam satu juta--</i>
<i>Sekali♪</i>

144
00:11:12,189 --> 00:11:14,852
<i>♪ Dalam satu triliun--</i>
<i>Sekali♪</i>

145
00:11:16,093 --> 00:11:20,258
<i>♪ Dalam jutaan tahun lagi♪</i>

146
00:11:35,112 --> 00:11:38,105
<i>♪♪ [Vokalisasi]</i>

147
00:12:02,405 --> 00:12:04,340
Yang Mulia!

148
00:12:04,407 --> 00:12:06,899
<i>- Yang Mulia!</i>
<i>- ♪♪ [Berakhir]</i>

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,310
Ada apa, Rolf?
Apa yang terjadi?

150
00:12:09,379 --> 00:12:12,645
- Yang Mulia-- Dia menderita
serangan mendadak! Silakan datang.
- [Terengah-engah]

151
00:12:12,716 --> 00:12:14,708
Ayo, Yang Mulia, cepat!

152
00:12:26,596 --> 00:12:31,899
- Ayah?
- Mendekatlah, sayangku.

153
00:12:31,968 --> 00:12:34,870
Oh ayah, aku takut!

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,334
Anakku tercinta...

155
00:12:41,411 --> 00:12:44,575
waktunya telah tiba
agar aku meninggalkanmu...

156
00:12:44,648 --> 00:12:47,140
tapi tidak dalam kesedihan...

157
00:12:47,217 --> 00:12:50,710
karena aku meninggalkanmu
di tangan yang penuh kasih.

158
00:12:53,490 --> 00:12:55,652
Ya, suamiku tersayang.

159
00:12:55,725 --> 00:12:59,890
Bersumpahlah padaku bahwa kamu akan melakukannya
lindungi Putri Salju...

160
00:12:59,963 --> 00:13:02,797
dan cintai dia seperti aku...

161
00:13:02,866 --> 00:13:07,861
sampai dia dewasa
dan naik takhta.

162
00:13:07,938 --> 00:13:11,602
Aku akan hidup hanya untuknya,
Tuanku. Aku bersumpah.

163
00:13:11,675 --> 00:13:14,144
Dan, Oga?

164
00:13:15,912 --> 00:13:19,076
<i>Kamu juga akan setia?</i>

165
00:13:19,149 --> 00:13:21,243
Sampai nafas terakhirku,
Yang Mulia.

166
00:13:23,753 --> 00:13:26,086
Kami senang.

167
00:13:31,194 --> 00:13:33,686
Anakku yang berharga...

168
00:13:33,763 --> 00:13:36,927
suatu hari kamu akan menjadi ratu...

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,334
dan cintamu akan menjadi miliknya
kepada seluruh rakyatmu.

170
00:13:41,771 --> 00:13:45,299
<i>Jangan melemahkannya</i>
<i>dengan sedikit kesedihan...</i>

171
00:13:45,375 --> 00:13:48,868
dan bukan demi aku.

172
00:13:48,945 --> 00:13:52,609
Karena aku mati puas.

173
00:13:52,682 --> 00:13:58,458
[Menangis]
Oh tidak! Tidak, Ayah!

174
00:13:58,574 --> 00:14:00,941
<i>[Menangis Terus]</i>

175
00:14:13,589 --> 00:14:15,524
<i>[Dering Berlanjut]</i>

176
00:14:15,591 --> 00:14:18,151
<i>♪♪ [Drumroll]</i>

177
00:14:19,462 --> 00:14:21,556
<i>♪♪ [Drumroll]</i>

178
00:14:26,268 --> 00:14:28,260
<i>[Dering Berlanjut]</i>

179
00:14:29,872 --> 00:14:32,034
Raja sudah mati.

180
00:14:32,108 --> 00:14:34,805
Hidup ratu.

181
00:14:38,481 --> 00:14:40,416
<i>[Dering Berlanjut]</i>

182
00:14:40,483 --> 00:14:43,544
Waktuku akhirnya tiba.

183
00:14:43,619 --> 00:14:45,554
Tidak pernah ada
ada keraguan tentang itu...

184
00:14:45,621 --> 00:14:48,955
setelah aku menandatangani sumpah penyihir
untuk memperjuangkan tujuan Anda.

185
00:14:53,129 --> 00:14:55,462
<i>[Dering Berlanjut]</i>

186
00:14:55,531 --> 00:14:58,365
Saya bukannya tidak berdaya
tanpamu, Pangeran Oga.

187
00:14:58,434 --> 00:15:01,268
Jauh dari itu, nona sayang.
Itu sepenuhnya idemu...

188
00:15:01,337 --> 00:15:04,000
untuk memiliki Pangeran Tampan muda
diam-diam disingkirkan.

189
00:15:04,073 --> 00:15:07,737
Saya hanya memastikan bahwa pesanan Anda
dieksekusi.

190
00:15:07,810 --> 00:15:12,145
Anda tidak perlu membuatnya terdengar
seolah-olah saya menikmati memusnahkan anak-anak.

191
00:15:12,214 --> 00:15:15,275
Aku hanya melakukannya saat itu...
tidak bisa dihindari.

192
00:15:15,351 --> 00:15:17,343
Tidak, tentu saja, Yang Mulia.

193
00:15:17,420 --> 00:15:21,255
Ambisi kuatmu tersembunyi
hati yang paling lembut.

194
00:15:21,323 --> 00:15:26,694
<i>- [Dering Memudar]</i>
- Ya. Saya harus mengakui,
hati nurani saya <i>selalu</i> jernih.

195
00:15:26,762 --> 00:15:29,493
Tepat. Jika ayah mereka yang idiot...

196
00:15:29,565 --> 00:15:32,228
belum menjodohkan Pangeran Tampan
kepada Putri Salju di masa kecil...

197
00:15:32,301 --> 00:15:34,361
kenapa, anak itu
akan hidup hari ini.

198
00:15:35,371 --> 00:15:37,306
Jangan bodoh!

199
00:15:39,241 --> 00:15:41,176
Dia harus mati.

200
00:15:41,243 --> 00:15:44,372
Begitu dia menikah dengan Putri Salju,
dia akan menjadi raja dua kerajaan...

201
00:15:44,447 --> 00:15:47,611
dan aku akan melakukannya
ratu... tidak ada.

202
00:15:47,683 --> 00:15:50,915
Betapa pahitnya bagimu bahwa Putri Salju akan melakukannya
masih naik takhta...

203
00:15:50,986 --> 00:15:53,854
<i>saat dia sudah dewasa,</i>
<i>menikah atau tidak.</i>

204
00:15:56,525 --> 00:15:59,859
Jika <i>itu</i> diperbolehkan
terjadi...

205
00:15:59,929 --> 00:16:03,923
izinkan saya mengingatkan Anda bahwa <i>saya</i> kalah
adalah kekalahan <i>kamu</i>.

206
00:16:03,999 --> 00:16:07,993
Yang selalu saya nasihatkan hanyalah kesabaran dan kehati-hatian,
nona sayang.

207
00:16:08,070 --> 00:16:11,404
- Kamu terkadang terlalu terburu nafsu--
- Saya seorang ratu!

208
00:16:11,474 --> 00:16:14,308
Dan saya berniat
untuk tetap menjadi ratu.

209
00:16:14,376 --> 00:16:17,175
Dunia akan melihatnya
Wajah Putri Salju tidak ada lagi.

210
00:16:54,016 --> 00:16:56,008
[Berderit]

211
00:16:58,087 --> 00:17:00,579
<i>[Tombol Bergemerincing]</i>

212
00:17:03,993 --> 00:17:09,330
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak berani melanggar perintah ratu.

213
00:17:09,398 --> 00:17:11,560
Anda selalu begitu
setia dan benar.

214
00:17:11,634 --> 00:17:14,126
Saya tahu itu tidak benar
salahmu, Rolf.

215
00:17:14,203 --> 00:17:16,695
Setia
saat aku melayani raja...

216
00:17:16,772 --> 00:17:19,936
Saya mengawasi Anda, Yang Mulia,
sampai kamu bebas dan bahagia lagi.

217
00:17:20,009 --> 00:17:22,535
Terima kasih, Rolf.

218
00:17:25,548 --> 00:17:28,541
Jangan pernah kehilangan harapan,
Yang Mulia.

219
00:17:28,617 --> 00:17:30,609
Hari itu akan tiba.

220
00:17:38,627 --> 00:17:40,789
<i>[Pintu Berderit, Berderak]</i>

221
00:17:42,698 --> 00:17:45,862
[Menangis]

222
00:17:45,935 --> 00:17:50,100
<i>[Pintu Tertutup,</i>
<i>Tombol Bergemerincing]</i>

223
00:17:54,510 --> 00:17:57,002
<i>[Narator]</i>
<i>Di lembah hutan tidak jauh dari sana...</i>

224
00:17:57,079 --> 00:18:01,210
<i>beberapa penyanyi pengembara</i>
<i>telah mendirikan kemah.</i>

225
00:18:01,283 --> 00:18:03,650
<i>Oh ya! Oh ya! Oh ya!</i>

226
00:18:03,719 --> 00:18:05,881
Sekarang, dengar ini,
kalian semua orang baik.

227
00:18:05,955 --> 00:18:07,947
Aku Quinto yang Agung...

228
00:18:08,023 --> 00:18:11,016
Quinto yang Luar Biasa,
Quinto si Kolosal!

229
00:18:11,093 --> 00:18:14,928
Tunggu sebentar.
Bukankah kamu seharusnya memperkenalkanku dulu?

230
00:18:14,997 --> 00:18:17,330
- [LoncengJingling]
- Siapa yang membiarkan yokel yang terlalu vokal ini masuk?

231
00:18:17,399 --> 00:18:20,563
Saya suka itu.
Jika bukan karena aku, kamu akan bodoh!

232
00:18:20,636 --> 00:18:24,505
[Mencemooh] Jika kamu yang berbicara untuk kami berdua,
Aku akan menjadi lebih bodoh lagi!

233
00:18:26,175 --> 00:18:30,044
<i>Namun, orang bodoh ini di sebelah kiriku</i>
<i>adalah Quatro, teman-teman...</i>

234
00:18:30,112 --> 00:18:32,047
antekku yang keempat.

235
00:18:32,114 --> 00:18:35,778
Saya mohon maaf.
Anda antek kelima kami.

236
00:18:35,851 --> 00:18:37,843
Itulah namamu, Quinto.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,389
Aku tahu dia sedang merajuk
tentang penagihan.

238
00:18:40,456 --> 00:18:43,949
[Mengejek]
Para amatir ini! Mereka akan melakukannya setiap saat.

239
00:18:44,026 --> 00:18:47,360
Lepaskan aku, pelacur.
Lepaskan aku! Saya turun tahta!

240
00:18:47,429 --> 00:18:49,364
<i>[LoncengJingle]</i>

241
00:18:51,734 --> 00:18:54,898
Terima kasih, tuan-tuan.
Terima kasih.

242
00:18:54,970 --> 00:18:59,635
Dan sekarang, sebagai tanggapan atas sanjungan
dan permintaan yang sangat besar...

243
00:18:59,708 --> 00:19:02,872
Saya akan mencoba prestasi hortikultura
legerdemain...

244
00:19:02,945 --> 00:19:05,505
sangat rumit
bahwa itu tidak pernah--

245
00:19:05,581 --> 00:19:10,110
<i>pada saat ini--</i>
<i>telah berhasil diselesaikan.</i>

246
00:19:10,185 --> 00:19:13,349
Amati! Tidak ada apa-apa
tersembunyi di balik jubahku--

247
00:19:13,422 --> 00:19:16,756
tanpa lengan, pintu jebakan,
cermin, pegas atau kabel.

248
00:19:16,825 --> 00:19:20,819
Sekarang, aku memegang benda tak bernyawa ini di hadapanmu,
ranting layu...

249
00:19:20,896 --> 00:19:24,060
yang akan saya usahakan
untuk membawa ke mekar penuh...

250
00:19:24,133 --> 00:19:26,068
tepat di depan matamu.

251
00:19:26,135 --> 00:19:28,866
<i>Perhatikan aku baik-baik.</i>

252
00:19:29,938 --> 00:19:32,772
Sekarang sudah dekat, Tuan-tuan.

253
00:19:32,841 --> 00:19:35,504
Ya, ya--

254
00:19:35,577 --> 00:19:38,741
Allesabai!

255
00:19:38,814 --> 00:19:41,716
- Presto!
- [LoncengJingling]

256
00:19:41,784 --> 00:19:46,245
Ha ha! Sesuai dengan cara lahirnya, Nak.
Kamu lebih baik dari kami sebelumnya.

257
00:19:46,321 --> 00:19:49,587
- Tidak.
- Ya, tapi dia curang. Dia punya otak!

258
00:19:49,658 --> 00:19:52,492
Dia punya lebih dari itu.
Dia punya gaya.

259
00:19:52,561 --> 00:19:55,395
Ya, dan itu
apa yang membuatku khawatir.

260
00:19:55,464 --> 00:19:58,628
Kamu tahu, kamu terlalu baik
untuk tindakan lama yang jelek seperti kita.

261
00:19:58,701 --> 00:20:01,694
Apa yang kamu bicarakan?
Anda adalah teman terbaik yang saya miliki di dunia.

262
00:20:01,770 --> 00:20:04,433
Sama saja, kamu punya kelas,
dan kami tidak.

263
00:20:04,506 --> 00:20:07,999
Yang Anda butuhkan sekarang adalah belajar
dengan orang-orang besar, para bangsawan.

264
00:20:08,077 --> 00:20:10,740
Saya tidak perlu belajar apa pun
bahwa kalian bertiga tidak bisa mengajariku.

265
00:20:10,813 --> 00:20:14,716
Tidak. Seperti kata Moe,
kita bukan siapa-siapa.

266
00:20:14,783 --> 00:20:19,050
- Eh, bukan padaku.
- Tentu saja!
Lihatlah saat-saat kita kelaparan.

267
00:20:19,121 --> 00:20:22,216
Dan saat kita dipenjara...
dalam daya tahan yang keji!

268
00:20:22,291 --> 00:20:24,283
Belum lagi menjadi
dilemparkan ke dalam dentingan!

269
00:20:24,359 --> 00:20:27,022
Orang bebal! Dia hanya
berhasil mengatakan itu!

270
00:20:27,096 --> 00:20:30,089
Tolong jangan salah paham dengan kami, Quatro.
Kami tidak ingin kehilanganmu...

271
00:20:30,165 --> 00:20:33,897
tapi kami tidak pernah menceritakan kisah sebenarnya padamu
tentang bagaimana kami menemukanmu.

272
00:20:33,969 --> 00:20:37,030
Mengapa tidak? Apakah itu sesuatu
menjadi malu?

273
00:20:37,106 --> 00:20:41,100
- Tidak, tidak!
- Sepertinya kita tidak pernah sempat melakukannya.

274
00:20:41,176 --> 00:20:45,045
Tapi... tidak ada waktu
seperti saat ini.

275
00:20:45,114 --> 00:20:47,743
Kemarilah, nak.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

276
00:20:47,816 --> 00:20:49,751
Duduk.

277
00:20:52,454 --> 00:20:55,618
Itu terjadi sekitar 14 tahun yang lalu
di Fortunia.

278
00:20:55,691 --> 00:21:00,186
Mereka sedang merayakan pertunangan Putri Salju
untuk Pangeran Tampan...

279
00:21:00,262 --> 00:21:04,097
- dari, eh, Bruva-- Brav--
- Keberanian!

280
00:21:04,166 --> 00:21:06,101
Bukan pernikahan sungguhan,
kamu mengerti.

281
00:21:06,168 --> 00:21:08,433
Dia baru berusia tiga tahun,
dan usianya sekitar tujuh tahun.

282
00:21:08,504 --> 00:21:10,632
Tapi itulah caranya
mereka melakukannya di lingkungan kerajaan.

283
00:21:10,706 --> 00:21:12,971
Itu sebabnya kami melakukannya
muncul di kota.

284
00:21:13,041 --> 00:21:14,976
Kami juga bisa melakukannya
telah tinggal di rumah.

285
00:21:15,043 --> 00:21:17,205
- Bisnis sangat buruk!
- Ya.

286
00:21:17,279 --> 00:21:20,272
- Begitu juga dengan barang yang kami jual.
- [Keduanya Terkekeh]

287
00:21:20,349 --> 00:21:23,183
<i>[Suara Moe] Kami melakukan hal yang lama</i>
<i>trik kelinci, ingat?</i>

288
00:21:26,588 --> 00:21:28,580
[Penonton bersorak]

289
00:21:28,657 --> 00:21:30,649
Terima kasih, orang-orang baik,
satu dan semua.

290
00:21:30,726 --> 00:21:33,719
- Sesuai keinginan Anda, Profesor.
- Hambamu, Maestro.

291
00:21:35,898 --> 00:21:38,060
Lihatlah rahasia zaman!

292
00:21:38,133 --> 00:21:42,264
Yuk, resepnya sudah dibagikan kepada
pasanganku yang termasyhur dan aku sendiri...

293
00:21:42,337 --> 00:21:45,501
<i>oleh ahli judo yang sedang menjabat,</i>
<i>sebagai rasa terima kasih karena telah menyelamatkan nyawanya...</i>

294
00:21:45,574 --> 00:21:47,975
ketika diancam secara emosional
ular kobra yang tidak stabil...

295
00:21:48,043 --> 00:21:50,706
di tepian lumpur yang sangat jauh
dari Hoogli yang banjir.

296
00:21:50,779 --> 00:21:54,648
- Sekarang, seperti sungai, Hoogli hanya oogly.
<i>- [Penonton Tertawa]</i>

297
00:21:57,286 --> 00:22:00,450
Tapi ramuan unik ini
tidak hanya menyembuhkan...

298
00:22:00,522 --> 00:22:03,014
semua penderitaan yang diketahui
yang membingungkan umat manusia...

299
00:22:03,091 --> 00:22:05,026
tapi itu mengurangi berat badan,
membunuh ngengat...

300
00:22:05,093 --> 00:22:07,392
dan mengembalikan rambut!

301
00:22:07,462 --> 00:22:09,397
Maafkan saya.

302
00:22:09,464 --> 00:22:11,831
<i>Bukankah kamu pria yang baik</i>
<i>yang membeli sebotol Yuk dari kami...</i>

303
00:22:11,900 --> 00:22:14,699
<i>dalam hal ini</i>
<i>metropolis setahun yang lalu?</i>

304
00:22:14,770 --> 00:22:17,205
Asumsi Anda benar, Pak.

305
00:22:17,272 --> 00:22:19,264
Maukah kamu melangkah ke sini,
baik tuan?

306
00:22:19,341 --> 00:22:21,333
Anda bisa melakukan dunia
sebuah pelayanan yang mulia.

307
00:22:21,410 --> 00:22:24,005
Beritahu orang-orang baik ini berapa botolnya
dari Yuk butuh...

308
00:22:24,079 --> 00:22:26,742
untuk membesarkan yang luar biasa itu
amandel di bonce Anda.

309
00:22:26,815 --> 00:22:29,478
Bahkan tidak satu pun.
Saya hanya mengoleskannya dengan gabus yang dibasahi.

310
00:22:29,551 --> 00:22:33,283
- Ah, kalian paham?
- Ah, kamu pembohong!

311
00:22:33,355 --> 00:22:37,315
Saya membeli sebotol racun itu tahun lalu,
dan lihat apa dampaknya padaku!

312
00:22:37,392 --> 00:22:40,226
- [Penonton Tertawa]
- Abaikan dia, kawan.

313
00:22:40,295 --> 00:22:42,355
Lihat apa yang Yuk lakukan
untuk temanku di sini.

314
00:22:42,431 --> 00:22:46,266
Rambutnya sangat banyak sehingga tupai
bersarang di sana pada musim kawin.

315
00:22:48,003 --> 00:22:50,996
- Sekarang, siapa yang akan membeli?
- Ayo maju, teman-teman. Jangan berkerumun.

316
00:22:51,073 --> 00:22:53,235
Satu botol drabnik.
Dua untuk infusnik.

317
00:22:53,308 --> 00:22:55,868
Menjadi iri teman-teman Anda.
Kejutkan istrimu.

318
00:22:55,944 --> 00:23:00,780
Anda, Nona, tumbuhkan janggut
dan kejutkan suamimu!

319
00:23:00,849 --> 00:23:03,580
- Anda? Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganmu, Nyonya?

320
00:23:03,652 --> 00:23:06,918
Ada apa? Anda akan mengambil
perkataan orang tua itu bertentangan dengan perkataan kita?

321
00:23:06,989 --> 00:23:10,323
Mengapa, sebelum saya mulai menggunakan Yuk,
Aku lebih botak dari dia!

322
00:23:10,392 --> 00:23:12,384
Terlebih lagi, saya bisa membuktikannya.
Lihat!

323
00:23:12,461 --> 00:23:15,431
- [Penonton Terkesiap]
- Sudah kubilang mereka penipu!

324
00:23:15,497 --> 00:23:18,126
- Ya, pembohong!
- Ayo tar dan haluskan mereka!

325
00:23:18,200 --> 00:23:21,193
- Gantung mereka di bagian belakang!
- Ya, ayolah. Ayo tangkap mereka!

326
00:23:25,674 --> 00:23:28,269
<i>[Suara Moe]</i>
<i>Mereka mengejar kami sampai ke sungai...</i>

327
00:23:28,343 --> 00:23:30,505
<i>tapi kami akhirnya berhasil</i>
<i>agar mereka lolos.</i>

328
00:23:30,579 --> 00:23:33,413
<i>[Suara CurlyJoe]</i>
<i>Demi kulit gigi kita.</i>

329
00:23:33,482 --> 00:23:35,974
<i>[Suara Moe]</i>
<i>Dan saat itulah kami pertama kali melihatmu.</i>

330
00:23:37,786 --> 00:23:41,245
Ah!
Gigit aku, ya?

331
00:23:41,323 --> 00:23:43,258
Aku akan memperbaikimu, kamu--

332
00:23:43,325 --> 00:23:45,260
[Mendengus]

333
00:23:45,327 --> 00:23:47,660
[ Larry]
Oh!

334
00:23:47,729 --> 00:23:49,721
[Buk, Gerutuan]

335
00:24:03,845 --> 00:24:05,939
[Semua Berteriak]

336
00:24:12,421 --> 00:24:14,413
[Mendengus]

337
00:24:30,072 --> 00:24:32,974
Hei, lihat!

338
00:24:35,243 --> 00:24:38,236
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia sudah mati?

339
00:24:38,313 --> 00:24:40,475
Tidak, dia masih hidup, tapi lihat benjolan itu
di kepalanya.

340
00:24:40,549 --> 00:24:43,212
Dia pasti tersandung
dan memukulnya pada batu itu.

341
00:24:43,285 --> 00:24:46,278
Sebaiknya kita segera membawanya pergi dari sini.
Bantu aku.

342
00:24:46,355 --> 00:24:49,189
- Tenang saja, Ikal. Mudah.
- Oke, oke.

343
00:24:49,257 --> 00:24:51,249
Teruskan.

344
00:24:51,326 --> 00:24:53,318
Itu saja.

345
00:24:59,234 --> 00:25:01,226
[Mendengus]

346
00:25:05,907 --> 00:25:07,842
<i>[Suara Moe]</i>
<i>Semua hal dipertimbangkan...</i>

347
00:25:07,909 --> 00:25:10,401
<i>kami merasa itu yang terbaik</i>
<i>untuk keluar kota...</i>

348
00:25:10,479 --> 00:25:12,471
<i>dan sesegera mungkin.</i>

349
00:25:15,884 --> 00:25:20,049
Dia sudah lama tidak sadarkan diri.
saya khawatir.

350
00:25:20,122 --> 00:25:23,183
Dia akan baik-baik saja.
Bukankah begitu, Nak?

351
00:25:23,258 --> 00:25:25,250
[Mengerang pelan]

352
00:25:27,529 --> 00:25:30,021
Lihat!
Dia membuka matanya.

353
00:25:30,098 --> 00:25:32,932
- [Terengah-engah]
- Jangan biarkan wajah kami membuatmu takut, Nak.

354
00:25:33,001 --> 00:25:34,993
Kami adalah temanmu.

355
00:25:38,073 --> 00:25:40,065
Apa yang telah terjadi?

356
00:25:40,142 --> 00:25:43,271
- Kepalamu terluka.
- Di atas batu.

357
00:25:43,345 --> 00:25:46,611
Beritahu kami di mana kamu tinggal, Nak.
Kami akan mengantarmu pulang.

358
00:25:49,584 --> 00:25:51,712
Kamu ingin pulang,
bukan?

359
00:25:53,722 --> 00:25:57,181
Aku--aku tidak tahu.

360
00:25:58,527 --> 00:26:00,758
Beritahu kami namamu,
orang tua.

361
00:26:03,932 --> 00:26:06,094
- Uh--
- Siapa namamu?

362
00:26:06,168 --> 00:26:08,550
Eh, saya tidak tahu.

363
00:26:08,684 --> 00:26:10,915
Siapa pria besar itu
mencoba menyakitimu?

364
00:26:13,455 --> 00:26:15,390
Pria?

365
00:26:16,658 --> 00:26:18,593
Sudahlah.
Itu tidak penting.

366
00:26:18,660 --> 00:26:20,652
Anda istirahat saja.
Kami akan menjagamu.

367
00:26:20,729 --> 00:26:23,221
<i>[CurlyJoe]</i>
<i>Sampai kamu ingat siapa dirimu.</i>

368
00:26:24,633 --> 00:26:26,761
Tolong, kami.

369
00:26:28,003 --> 00:26:29,995
"Kami"?

370
00:26:30,072 --> 00:26:34,066
Anak malang jadi bingung, dia--
dia pikir ada lebih dari satu dirinya.

371
00:26:35,978 --> 00:26:37,970
Anda akan kehilangan ingatan Anda,
kamu lihat?

372
00:26:38,046 --> 00:26:40,413
Kami tidak bisa meninggalkanmu di sana.
Anda berada dalam bahaya.

373
00:26:40,482 --> 00:26:42,747
Kami mencoba mencari
keluargamu dan tidak bisa.

374
00:26:42,818 --> 00:26:44,753
Jadi kami mengadopsimu.

375
00:26:44,820 --> 00:26:47,119
Dan Anda tidak pernah memberi kami
penyesalan sesaat.

376
00:26:47,189 --> 00:26:50,626
Dan aku tidak berniat melakukannya
di masa depan juga.

377
00:26:50,692 --> 00:26:52,957
Masa depan, Nak,
itulah yang sedang kita bicarakan.

378
00:26:53,028 --> 00:26:56,362
Misalkan Anda tiba-tiba teringat
nama aslimu, siapa orang-orangmu?

379
00:26:56,431 --> 00:26:59,265
Bagaimana kalau begitu?

380
00:26:59,334 --> 00:27:01,326
Tapi kepada siapa
apakah tugas pertamamu?

381
00:27:01,403 --> 00:27:04,134
Untuk "kamu", itulah siapa!

382
00:27:04,206 --> 00:27:08,871
Dan tugas pertama kami adalah menemui Anda
ambillah tempatmu yang selayaknya di dunia.

383
00:27:08,944 --> 00:27:11,277
Maaf, bermacam-macam
dan berbagai macam ayah...

384
00:27:11,346 --> 00:27:13,679
tapi kamu tidak akan tersingkir
dariku semudah itu...

385
00:27:13,749 --> 00:27:16,583
bahkan jika aku ternyata seperti itu
kaisar Tiongkok.

386
00:27:16,652 --> 00:27:20,589
Jadi mari kita hentikan semua omong kosong ini
milikku di tempat yang lebih baik.

387
00:27:22,291 --> 00:27:26,285
Suatu hari nanti aku akan membuktikan padamu betapa bersyukurnya
Aku mendukung semua yang telah kamu lakukan untukku.

388
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Apa yang kamu--Untuk apa kamu duduk-duduk,
ya orang terpelajar rebus?

389
00:27:32,100 --> 00:27:34,035
Mulai bekerja.

390
00:27:34,102 --> 00:27:36,697
Dan Anda--isikan botol-botol itu,
dasar pel lantai kudis!

391
00:27:36,772 --> 00:27:38,707
Oh!

392
00:27:45,047 --> 00:27:48,040
<i>[Narator]</i>
<i>Jadi Putri Salju menghilang...</i>

393
00:27:48,116 --> 00:27:51,450
<i>dari mata</i>
<i>dari mereka yang mencintainya.</i>

394
00:27:51,520 --> 00:27:53,682
<i>Dan untuk membungkam semua pertanyaan...</i>

395
00:27:53,755 --> 00:27:58,591
<i>ibu tirinya memberitahukan hal itu</i>
<i>dan putri yang berduka...</i>

396
00:27:58,660 --> 00:28:01,653
<i>telah pensiun dalam duka yang saleh...</i>

397
00:28:01,730 --> 00:28:05,223
<i>untuk ruang</i>
<i>satu tahun yang panjang.</i>

398
00:28:33,629 --> 00:28:38,966
♪ Kesepian, kesepian
bintang kecil ♪

399
00:28:39,034 --> 00:28:44,530
♪ Bagaimana kamu bersinar
dari jauh ♪

400
00:28:44,606 --> 00:28:49,101
♪ Sendirian
namun kamu tetap bersinar ♪

401
00:28:49,177 --> 00:28:51,840
♪ Selalu cerah ♪

402
00:28:51,914 --> 00:28:55,908
♪ Untuk memberi tahu saya ♪

403
00:28:55,984 --> 00:28:59,819
♪ Ada tempatnya ♪

404
00:28:59,888 --> 00:29:02,722
♪ Di langit♪

405
00:29:02,791 --> 00:29:07,786
♪ Disebut Kebahagiaan ♪

406
00:29:07,863 --> 00:29:13,530
♪ Di sisi lain ♪

407
00:29:13,602 --> 00:29:18,267
♪ Dari bulan ♪

408
00:29:18,340 --> 00:29:23,335
♪ Kemana kamu berjalan
melalui ♪ yang cerah

409
00:29:23,412 --> 00:29:27,247
♪ Pintu emas ♪

410
00:29:27,316 --> 00:29:31,981
♪ Kepada apapun hatimu ♪

411
00:29:32,054 --> 00:29:38,016
♪ Harapan untuk ♪

412
00:29:38,093 --> 00:29:42,087
♪ Mimpi itu nyata ♪

413
00:29:42,164 --> 00:29:44,827
♪ Di tempat itu ♪

414
00:29:44,900 --> 00:29:50,066
♪ Disebut Kebahagiaan ♪

415
00:29:50,138 --> 00:29:53,472
♪ Ada pelangi ♪

416
00:29:53,542 --> 00:29:56,034
♪ Untuk membimbing Anda ♪

417
00:29:56,111 --> 00:30:00,606
♪ Setiap hari♪

418
00:30:00,682 --> 00:30:06,349
♪ Meski jauh
suatu tempat ♪

419
00:30:06,421 --> 00:30:11,416
♪ Jika kamu terus percaya ♪

420
00:30:11,493 --> 00:30:17,160
♪ Itu disana ♪

421
00:30:17,232 --> 00:30:20,225
♪ Hatimu ♪

422
00:30:20,302 --> 00:30:24,797
♪ Akan menemukan ♪

423
00:30:24,873 --> 00:30:30,835
♪ Jalannya♪♪

424
00:30:42,357 --> 00:30:45,020
Betapa aku membencinya
mengenakan warna hitam.

425
00:30:45,093 --> 00:30:48,996
Setahun penuh!

426
00:30:49,064 --> 00:30:53,058
Satu hari lagi dan rumput liar jandaku
akan mencekikku!

427
00:30:53,135 --> 00:30:57,470
[Terkikik]
Akhirnya gratis.

428
00:30:57,539 --> 00:31:01,340
Dan ratu yang mahakuasa tidak hanya satu,
tapi kedua kerajaan--

429
00:31:01,410 --> 00:31:05,506
<i>milikmu dan milik Pangeran Tampan.</i>

430
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
Tidak pernah ada wanita
memiliki kekuatan seperti itu.

431
00:31:09,618 --> 00:31:14,784
Anda akan mengatur perayaan nasional
untuk diadakan demi kehormatanku.

432
00:31:14,856 --> 00:31:18,588
Dan itu pasti yang paling boros
dalam sejarah.

433
00:31:18,660 --> 00:31:22,256
Ah, sekarang kita membahas topik yang sensitif,
Yang Mulia.

434
00:31:22,330 --> 00:31:24,663
Selera Anda hampir tidak bisa
disebut hemat...

435
00:31:24,733 --> 00:31:27,567
dan bendahara adalah,
sebenarnya, kosong.

436
00:31:27,636 --> 00:31:32,301
Itu aneh.
Sepertinya saya tidak ingat penghapusan pajak.

437
00:31:32,374 --> 00:31:36,368
Sebaliknya, Anda menggandakan pajak
di kedua kerajaan hanya sebulan yang lalu.

438
00:31:36,445 --> 00:31:39,609
- Lalu apa yang lebih sederhana?
- [Denting]

439
00:31:39,681 --> 00:31:41,616
Gandakan lagi.

440
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
Sekarang, para tamu kehormatan
untuk perayaanku--

441
00:31:45,821 --> 00:31:49,815
Siapa, setelah diriku sendiri,
akankah subjek saya sangat ingin melihatnya?

442
00:31:49,891 --> 00:31:54,556
aku takut,
sang putri, Putri Salju.

443
00:31:54,629 --> 00:31:57,463
- Tidak pernah.
- Itu akan menjadi bijaksana.

444
00:31:57,532 --> 00:32:00,991
Orang-orang bertanya
kenapa dia tidak pernah terlihat di depan umum.

445
00:32:01,069 --> 00:32:03,004
Orang-orang! Orang-orang!

446
00:32:04,973 --> 00:32:08,432
Saya perintahkan Anda untuk menggunakan
Pedang Kekuatan ajaibmu...

447
00:32:08,510 --> 00:32:12,311
untuk menghapus Putri Salju
dari kenangan mereka selamanya.

448
00:32:12,380 --> 00:32:14,872
Nyonya, sangat kuat
Apakah keajaiban pedang kuno ini...

449
00:32:14,950 --> 00:32:18,409
bahwa saya tidak berani menggunakan tiga permintaan terakhirnya,
simpan dalam keadaan yang sangat ekstrem.

450
00:32:21,123 --> 00:32:24,150
Apakah kamu menentangku,
Hitung Oga?

451
00:32:24,226 --> 00:32:28,129
Tidak pernah, Yang Mulia.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan keinginan pedang.

452
00:32:28,196 --> 00:32:30,597
Tapi dia harus dihancurkan!

453
00:32:30,665 --> 00:32:33,328
Anda lupa, nona sayang,
aku hanya bisa memohon...

454
00:32:33,401 --> 00:32:35,393
keajaiban pedang
untuk perbuatan baik.

455
00:32:35,470 --> 00:32:37,462
[Mengejek]

456
00:32:42,811 --> 00:32:47,146
Pembunuh itu,
orang yang menyingkirkan kita dari Pangeran Tampan--

457
00:32:47,215 --> 00:32:49,878
- Apakah kamu masih percaya padanya?
- Hordred si Pemburu.

458
00:32:49,951 --> 00:32:51,943
Dia tidak akan hidup
jika aku tidak melakukannya.

459
00:32:54,089 --> 00:32:56,581
Lalu panggil dia lagi.

460
00:32:56,658 --> 00:33:01,494
Dan kali ini,
Saya ingin bukti bahwa akta itu sudah selesai.

461
00:33:01,563 --> 00:33:03,555
Bukti seperti apa?

462
00:33:09,738 --> 00:33:11,900
[Berdentang]

463
00:33:15,477 --> 00:33:18,743
Membawa kembali hati Putri Salju...
dalam hal ini.

464
00:33:33,161 --> 00:33:35,653
Aku sedang mengurus urusan ratu.

465
00:33:35,730 --> 00:33:37,722
Buka pintunya!

466
00:33:40,135 --> 00:33:42,070
<i>[Tombol Bergemerincing]</i>

467
00:33:42,137 --> 00:33:44,072
[Mencicit]

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,870
Yang Mulia.

469
00:33:48,944 --> 00:33:51,743
Hordred, ada apa?

470
00:33:51,813 --> 00:33:53,805
Maafkan aku, tapi Linda...

471
00:33:53,882 --> 00:33:55,942
gadis yang sedang menunggu itu
kamu diijinkan menikah...

472
00:33:56,017 --> 00:33:57,952
sangat, sangat sakit.

473
00:33:58,019 --> 00:33:59,954
Dia memanggilmu.

474
00:34:00,021 --> 00:34:03,583
Oh tidak. Tapi aku tidak bisa menemuinya.
Saya seorang tahanan di sini.

475
00:34:03,658 --> 00:34:06,287
Ratu telah mengabulkanmu
izin untuk mengunjunginya.

476
00:34:06,361 --> 00:34:09,354
- Aku akan mengantarmu ke sana.
- Kapan? Kapan kita bisa pergi?

477
00:34:09,431 --> 00:34:12,265
Segera setelah Anda pergi
ke tempat tinggalmu dan berganti pakaian.

478
00:34:12,334 --> 00:34:14,360
Aku akan--aku akan bergegas.

479
00:34:35,357 --> 00:34:37,349
Wah!

480
00:34:42,964 --> 00:34:45,195
Tapi Linda hidup
di tengah desa.

481
00:34:45,267 --> 00:34:48,931
Dia terharu. Rumahnya tersembunyi
tepat di luar pohon-pohon itu.

482
00:34:53,475 --> 00:34:55,410
[Terengah-engah]

483
00:34:56,478 --> 00:34:58,811
Jangan! Tolong jangan!

484
00:34:58,880 --> 00:35:01,816
Aku tidak bisa--aku tidak bisa melakukannya.

485
00:35:01,883 --> 00:35:03,818
Maafkan saya, Yang Mulia.
Maafkan aku.

486
00:35:03,885 --> 00:35:07,788
Tapi kenapa?
Mengapa kamu ingin membunuhku?

487
00:35:07,856 --> 00:35:10,690
Ratu--Dia cemburu
kecantikanmu!

488
00:35:10,759 --> 00:35:13,285
Anda tidak boleh kembali ke istana.
Mengerti, Putri?

489
00:35:13,395 --> 00:35:17,355
Sekarang jalankan.
Jalankan untuk hidupmu! Berlari!

490
00:35:17,432 --> 00:35:20,925
Lari, tuan putri, lari!
Jangan pernah kembali!

491
00:35:22,370 --> 00:35:24,771
<i>[Mencicit Hewan]</i>

492
00:35:24,839 --> 00:35:26,774
<i>[Pekikan Burung]</i>

493
00:35:26,841 --> 00:35:29,834
[berteriak]

494
00:35:30,945 --> 00:35:33,881
<i>[Burung Berkaok]</i>

495
00:35:36,051 --> 00:35:38,384
<i>[Rengekan Hewan]</i>

496
00:35:46,628 --> 00:35:49,120
<i>[Merengek Terus]</i>

497
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
<i>[Monyet Memekik]</i>

498
00:36:00,909 --> 00:36:02,844
<i>- [Mengaum]</i>
- [Terengah-engah]

499
00:36:04,446 --> 00:36:06,438
<i>[Pekikan Berlanjut]</i>

500
00:36:17,325 --> 00:36:19,317
<i>[Pekikan Berlanjut]</i>

501
00:36:48,857 --> 00:36:52,123
Tolong! Bantu aku!
[ Terengah-engah]

502
00:36:54,095 --> 00:36:57,588
- Tolong bantu aku! Silakan!
- [Berderit]

503
00:37:02,337 --> 00:37:04,329
Apakah ada orang di sini?

504
00:37:06,941 --> 00:37:08,933
Ada orang di rumah?

505
00:37:11,513 --> 00:37:14,779
- [Berderit]
- [ Terengah-engah]

506
00:37:20,955 --> 00:37:23,447
[merengek]

507
00:37:23,525 --> 00:37:26,188
[Menangis]

508
00:37:41,676 --> 00:37:44,339
Matahari sudah terbit.
Apakah kita sudah sampai di Fortunia?

509
00:37:44,412 --> 00:37:46,745
Hampir. Saya baru saja
tanya Quatro...

510
00:37:46,815 --> 00:37:49,250
jika ada landmark
terlihat familier.

511
00:37:49,317 --> 00:37:51,479
- Tidak, jangan takut.
- Tentu saja tidak.

512
00:37:51,553 --> 00:37:55,217
Dia masih terlalu muda untuk itu
untuk mendaftar di fakultas kognitifnya.

513
00:37:55,290 --> 00:37:58,283
- Bagaimana lagi?
- Tidak ada satupun landmark yang terlihat familier.

514
00:37:58,359 --> 00:38:00,624
- Oh.
- Tapi sekarang kita kembali dengan kemenangan.

515
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
- Pertunjukan perintah.
- Itu benar. Peluang besarmu, Quatro.

516
00:38:04,599 --> 00:38:07,763
Ya. Dan jika ratu menyukaimu,
semua kaki mahkota di Eropa...

517
00:38:07,836 --> 00:38:09,828
akan berada di kepalamu!

518
00:38:19,113 --> 00:38:21,548
Wah, Guntur!
Wah, Petir!

519
00:38:23,418 --> 00:38:25,580
- Ya, kita sudah sampai.
- Tiba dimana?

520
00:38:25,653 --> 00:38:28,851
- Di kediaman musim panas kami.
- Rumah boneka itu?

521
00:38:28,923 --> 00:38:31,916
Rumah boneka? Itu, anakku,
adalah pondok Tujuh Kurcaci.

522
00:38:31,993 --> 00:38:34,986
Hanya beberapa mil dari istana ratu,
dan milik kita--semuanya milik kita!

523
00:38:35,063 --> 00:38:37,794
Tunggu sebentar. Saya pikir Anda baru saja mengatakannya
itu milik Tujuh Kurcaci.

524
00:38:37,866 --> 00:38:40,597
- Dan memang begitu.
- Tapi mereka tidak pernah ada di sini pada saat seperti ini.

525
00:38:40,668 --> 00:38:43,502
Dan terakhir kali kita melihat mereka,
mereka memberi kami undangan tetap.

526
00:38:43,571 --> 00:38:46,063
Semua keluar. Dapatkan barangnya.
Kami mungkin ingin berlatih.

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,632
Dan alasannya
undangan berdiri adalah karena...

528
00:38:48,710 --> 00:38:51,202
tempat tidurnya terlalu pendek
untuk kita berbaring.

529
00:38:51,279 --> 00:38:53,271
Apa pun lebih baik dari
tidur di kereta.

530
00:38:53,348 --> 00:38:55,340
Saya baik-baik saja. saya tidur
meringkuk seperti bola.

531
00:38:55,416 --> 00:38:57,408
Makanya kamu pertahankan
berguling dari tempat tidur.

532
00:38:57,485 --> 00:39:00,250
- Aku bisa tidur tengkurap.
- Mengapa tidak? Itu penuh dengan bulu.

533
00:39:00,321 --> 00:39:03,314
- [Terkekeh]
<i>- Ah, sebuah catatan.</i>

534
00:39:06,027 --> 00:39:09,020
"Mencari prospek di tambang Raja Salomo.
Kembali menjelang Natal.

535
00:39:09,097 --> 00:39:12,761
Buatlah dirimu pulang.
Ditandatangani, Para Kurcaci."

536
00:39:12,834 --> 00:39:15,827
- [Berderit]
- Lihat! Mereka bahkan tidak mengunci pintu.

537
00:39:15,904 --> 00:39:18,032
- [Berderit]
- Setelah kamu.

538
00:39:19,440 --> 00:39:21,432
Saya masih merasa kami masuk tanpa izin.

539
00:39:22,877 --> 00:39:24,869
- Setelah kamu.
- Tidak, tidak.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,939
<i>Setelah itu, sobat pemberani.</i>
saya bersikeras.

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,005
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Oh, tidak apa-apa...

542
00:39:34,074 --> 00:39:36,236
selama aku...
ingatlah untuk terus merunduk.

543
00:39:36,310 --> 00:39:38,245
Ada yang lain
ruang kecil di sini.

544
00:39:41,482 --> 00:39:43,883
[Berbisik]
Salah satu kurcaci masih di sini!

545
00:39:43,951 --> 00:39:45,886
Mustahil.
Itu pasti pencuri.

546
00:39:45,953 --> 00:39:48,286
Saat aku menangkapnya,
kalian bertiga bantu aku mengalahkannya.

547
00:39:48,355 --> 00:39:51,348
[Gagap]
Mengapa membangunkannya? Mungkin dia butuh tidurnya.

548
00:39:51,425 --> 00:39:53,360
Ah, tetap di sini.

549
00:40:02,269 --> 00:40:05,433
- Itu perempuan.
- Apa yang dia lakukan di sini?

550
00:40:05,506 --> 00:40:07,668
Para kurcaci harus meminjamkan
tempat ini untuk semua orang.

551
00:40:07,741 --> 00:40:09,903
Ssst! Jangan bangunkan dia.

552
00:40:18,485 --> 00:40:21,353
Dia cantik.

553
00:40:28,062 --> 00:40:32,557
Maafkan kami, nona.
Kami tidak bermaksud membangunkanmu.

554
00:40:32,633 --> 00:40:35,797
Dimana saya?
Bagaimana saya sampai di sini?

555
00:40:35,869 --> 00:40:38,532
Anda berada di pondok
dari Tujuh Kurcaci.

556
00:40:38,605 --> 00:40:41,837
Tapi kami tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini.
Kami baru saja tiba.

557
00:40:41,909 --> 00:40:44,572
Oh, aku ingat sekarang.
Ratu--

558
00:40:44,645 --> 00:40:48,104
Dia mencoba membunuhku!
Tolong bantu saya.

559
00:40:48,182 --> 00:40:50,276
Aku berada dalam bahaya besar.

560
00:40:50,350 --> 00:40:52,615
Tentu saja
kami akan membantumu, nona.

561
00:40:52,686 --> 00:40:55,952
- Tapi pertama-tama, tolong beri tahu kami siapa Anda.
- Putri Salju.

562
00:40:57,024 --> 00:40:59,994
- Bukan Putri Salju?
- Ya.

563
00:41:01,128 --> 00:41:03,563
Seorang putri sejati!

564
00:41:03,630 --> 00:41:06,099
Siapa kamu?

565
00:41:06,166 --> 00:41:09,227
<i>Yah, kami hanya berjalan-jalan</i>
<i>pemain, Yang Mulia.</i>

566
00:41:09,303 --> 00:41:11,534
Tapi mulai sekarang,
kami pengawalmu.

567
00:41:11,605 --> 00:41:13,767
Itu benar.
Anda dapat mengandalkan kami!

568
00:41:13,841 --> 00:41:16,333
- Apa pun yang terjadi!
- Iklan tanpa batas!

569
00:41:17,377 --> 00:41:19,369
Apa yang membawamu
ke kerajaan kita?

570
00:41:19,446 --> 00:41:22,211
Kami dikirim untuk
untuk memberikan pertunjukan di istana.

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,478
Mereka memegang saham besar
perayaan malam ini.

572
00:41:24,551 --> 00:41:27,544
Tapi begitu semuanya selesai,
kami akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi...

573
00:41:27,621 --> 00:41:29,613
di mana kamu akan aman.

574
00:41:29,690 --> 00:41:31,921
Terima kasih.

575
00:41:31,992 --> 00:41:33,984
Sementara itu, bagaimana kalau sarapan?
saya kelaparan.

576
00:41:34,061 --> 00:41:37,054
- Dan aku yakin Ratumu pasti begitu.
- Aku yakin begitu.

577
00:41:37,131 --> 00:41:39,123
Bagus! Kami mencuri
beberapa--

578
00:41:39,199 --> 00:41:42,033
Artinya, kami sedang mengurus beberapa telur
seekor bebek linglung yang kami temui.

579
00:41:42,102 --> 00:41:44,094
- Aku akan mengambilnya!
- Aku akan menyalakan apinya!

580
00:41:44,171 --> 00:41:46,402
- Aku akan ambil kayu.
- Aku akan menyiapkan mejanya!

581
00:41:47,474 --> 00:41:50,103
Saya bisa membuat roti
jika ada tepung.

582
00:41:50,177 --> 00:41:52,203
- Tepung?
- Tepung?

583
00:41:52,279 --> 00:41:54,043
<i>Ada satu tong penuh!</i>

584
00:41:54,114 --> 00:41:56,049
- Ya.
- Setelah kamu.

585
00:41:56,116 --> 00:41:59,109
- Oh, jangan mulai itu. Berlangsung. Dapatkan itu.
- Oke.

586
00:41:59,186 --> 00:42:01,121
- Hati-hati.
- Baiklah.

587
00:42:01,188 --> 00:42:03,180
Jaga dirimu. Di sini, di sini, di sini.
aku akan membantumu.

588
00:42:05,692 --> 00:42:07,684
- Saya minta maaf.
- [Meludah]

589
00:42:09,596 --> 00:42:11,792
Ini dia.
Satu untuk masing-masing!

590
00:42:12,666 --> 00:42:14,828
[Gagal, Bunyi]

591
00:42:30,050 --> 00:42:33,111
- Baginda.
- Apakah sudah selesai?

592
00:42:33,187 --> 00:42:35,179
Ini hatinya.

593
00:42:39,426 --> 00:42:42,988
- Jagalah ini baik-baik sampai aku kembali dari perjalananku.
- Ya, Tuanku.

594
00:42:43,063 --> 00:42:47,398
Juga, para bankir yang akan tampil
sebelum ratu malam ini ada di sini.

595
00:42:47,467 --> 00:42:50,164
Maukah kamu melihatnya?

596
00:42:51,238 --> 00:42:53,230
[Menjentikkan Jari]

597
00:42:55,943 --> 00:42:58,674
Anda adalah para gelandangan
itu seharusnya membuat kita tertawa?

598
00:42:58,745 --> 00:43:02,147
- Ya, Yang Mulia. Jika berkenan, Yang Mulia.
- Hidup Yang Mulia.

599
00:43:02,216 --> 00:43:05,152
Anda bukanlah orang yang saya sebut
menarik perhatian mata.

600
00:43:05,219 --> 00:43:07,586
Terima kasih, Yang Mulia.

601
00:43:07,654 --> 00:43:09,589
Apa pekerjaanmu?

602
00:43:09,656 --> 00:43:12,990
Tuan-tuan ini adalah penyihir, Baginda.
Seniman yang sangat bagus.

603
00:43:13,060 --> 00:43:15,996
Uh, Quatro di sini bernyanyi
dan menghibur, Yang Mulia.

604
00:43:16,063 --> 00:43:18,555
Yah, sudah terlambat
untuk mempekerjakan orang lain.

605
00:43:18,632 --> 00:43:20,863
Anda akan muncul di hadapan ratu
pada jam 8:00 malam ini.

606
00:43:20,934 --> 00:43:24,302
- Kami tersanjung, Yang Mulia.
<i>- Kamu akan makan di dapur</i>
<i>dengan para pelayan kerajaan.</i>

607
00:43:24,371 --> 00:43:28,604
Saya harap saya tidak perlu memberitahu Anda untuk menghindarinya
semua lelucon dengan selera buruk.

608
00:43:28,675 --> 00:43:31,474
- Tentu saja.
<i>- Kepala pelayan kerajaan akan memberikan kompensasi padamu...</i>

609
00:43:31,545 --> 00:43:33,480
<i>di akhir</i>
<i>hiburan Anda.</i>

610
00:43:33,547 --> 00:43:35,709
<i>Saya yakin itu tidak akan terjadi</i>
<i>uang sia-sia.</i>

611
00:43:35,782 --> 00:43:37,774
Itu saja.
[Cambuk Retak]

612
00:43:37,851 --> 00:43:40,343
- Terima kasih, Ibadahmu.
- Anda sangat baik, Yang Mulia.

613
00:43:40,420 --> 00:43:44,687
- Selamat ulang tahun, eh, Ibadahmu.
- [Berbisik] Ayo!

614
00:43:53,634 --> 00:43:55,569
- Halo!
- [Peluit]

615
00:43:55,636 --> 00:43:57,696
<i>[Putri Salju]</i>
<i>Di sini!</i>

616
00:43:57,771 --> 00:43:59,706
- Baiklah, kami kembali!
- Aku sangat senang.

617
00:43:59,773 --> 00:44:01,765
- Aku mulai merasa sedikit khawatir.
- Mengapa?

618
00:44:01,842 --> 00:44:04,004
- Apakah ada yang pernah dekat pondok?
- Bukan jiwa.

619
00:44:04,077 --> 00:44:06,069
- Tapi aku merindukanmu.
- Hai!

620
00:44:06,146 --> 00:44:08,138
Saya tidak akan tahu
tempat yang lama!

621
00:44:08,215 --> 00:44:11,708
- Aku belum pernah melihat tepung sebanyak ini dalam hidupku.
- [Semua Terkekeh]

622
00:44:11,785 --> 00:44:13,981
- Apakah semuanya sudah diatur untuk penampilan Anda?
- Memang benar.

623
00:44:14,054 --> 00:44:17,582
- Malam ini adalah malamnya.
- Dan Count Oga sudah tergila-gila pada kita!

624
00:44:18,892 --> 00:44:22,988
- Kuharap aku bisa berada di sana untuk mengawasimu.
- Begitu juga dengan kita.

625
00:44:23,063 --> 00:44:27,057
Mengapa kita tidak menggelar pertunjukan sekarang
demi kepentingan khusus Yang Mulia?

626
00:44:27,134 --> 00:44:29,228
Tolong lakukan.
Saya ingin itu.

627
00:44:29,303 --> 00:44:31,795
Tidak lama setelah diucapkan, dilakukan. Langsung saja, teman-teman.
[Menjentikkan Jari]

628
00:44:31,872 --> 00:44:34,000
- Sebuah kursi untuk Yang Mulia.
- Kursi, kursi.

629
00:44:34,074 --> 00:44:36,009
- Instrumen?
- Instrumen.

630
00:44:36,076 --> 00:44:38,910
- Yang Mulia.
- Tirai dibuka!

631
00:44:38,979 --> 00:44:42,143
Maestro, jika berkenan.

632
00:44:42,215 --> 00:44:45,310
Yang Mulia, tuan-tuan,
wanita dan sendok jeli...

633
00:44:45,385 --> 00:44:47,877
itu adalah suatu kehormatan untuk dibawa
kepadamu secara langsung...

634
00:44:47,955 --> 00:44:50,254
<i>satu-satunya yang terkenal</i>
<i>prestidigitator...</i>

635
00:44:50,324 --> 00:44:53,158
dan wirausaha
keunggulan yang setara...

636
00:44:53,226 --> 00:44:55,161
Quatro yang Agung.

637
00:44:57,164 --> 00:45:00,657
- [LoncengJingling]
- Saya berterima kasih. Saya berterima kasih. Saya berterima kasih.

638
00:45:00,734 --> 00:45:05,729
Tapi izinkan saya mengoreksi hal yang tidak bisa diampuni
boo-boo dari pihak Maestro Moe.

639
00:45:05,806 --> 00:45:08,640
Saya satu-satunya otak nyata di sini.

640
00:45:08,709 --> 00:45:10,871
Saya Quinto si Pembaca Pikiran.

641
00:45:10,944 --> 00:45:14,938
Sekarang saya akan melanjutkan untuk memberitahu Yang Mulia
persis apa yang Anda pikirkan.

642
00:45:15,015 --> 00:45:18,508
Quinto, kamu muncul
sebelum royalti.

643
00:45:18,585 --> 00:45:20,520
Apakah kamu ingin kepalamu?
dipotong?

644
00:45:20,587 --> 00:45:22,783
Mengapa tidak?
Kamu sudah kehilangan milikmu.

645
00:45:22,856 --> 00:45:25,451
<i>- [Jingling Berlanjut]</i>
<i>- [Quatro] Cukup.</i>

646
00:45:25,525 --> 00:45:29,462
Mohon permisi, Yang Mulia.
Dia bukan dirinya yang biasanya.

647
00:45:29,529 --> 00:45:32,397
Bagaimana aku bisa menjadi diriku yang biasa
padahal kamu tidak seperti biasanya?

648
00:45:32,466 --> 00:45:34,731
Setidaknya aku tahu
bagaimana menjaga sopan santunku.

649
00:45:34,801 --> 00:45:37,794
Hmm. Aku akan memberitahumu apa yang dia pikirkan,
Yang Mulia.

650
00:45:37,871 --> 00:45:41,171
- Dia pikir kamu-- [ Teredam]
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

651
00:45:41,241 --> 00:45:43,642
Kecuali jika Anda menginginkan hal ini terjadi
penampilan perpisahanmu.

652
00:45:43,710 --> 00:45:47,545
Saya tidak diperbolehkan mengucapkan satu kata pun yang tidak berbahaya
kepada Yang Mulia?

653
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
Jelas tidak!

654
00:45:49,850 --> 00:45:53,844
Bolehkah aku bernyanyi untuknya?
Itu tidak ada salahnya.

655
00:45:53,920 --> 00:45:57,755
- Bolehkah dia bernyanyi untuk Yang Mulia?
- [ Tertawa] Aku ingin dia melakukannya.

656
00:45:57,824 --> 00:46:00,487
Tuan-tuan, tolong akordnya.

657
00:46:04,498 --> 00:46:08,162
♪ Kenapa aku
menari dan bernyanyi ♪

658
00:46:08,235 --> 00:46:12,263
♪ Karena aku sedang jatuh cinta ♪

659
00:46:12,339 --> 00:46:15,832
<i>♪ Mengapa hatiku</i>
<i>ting-a-linging♪</i>

660
00:46:15,909 --> 00:46:19,368
<i>♪ Karena aku sedang jatuh cinta♪</i>

661
00:46:19,446 --> 00:46:23,508
♪ Mengapa saya berjalan
saat hujan ♪

662
00:46:23,583 --> 00:46:26,678
♪ Seolah-olah memang begitu
cerah dan kering♪

663
00:46:26,753 --> 00:46:30,849
♪ Harus kujelaskan
lagi ♪

664
00:46:30,924 --> 00:46:34,588
♪ Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta
Aku sedang jatuh cinta ♪

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,960
♪ Jadi jatuh cinta ♪

666
00:46:37,030 --> 00:46:40,398
♪ Aku sedang jatuh cinta
Aku sedang jatuh cinta ♪

667
00:46:40,467 --> 00:46:43,130
♪ Itu sebabnya♪♪

668
00:46:44,604 --> 00:46:46,937
Semua orang menginginkannya
untuk menjadi seorang komedian.

669
00:46:47,007 --> 00:46:50,637
Itukah yang kau sebut menjaga sopan santun,
mencuri gunturku?

670
00:46:50,710 --> 00:46:52,645
Maafkan aku, Quinto.

671
00:46:52,712 --> 00:46:54,977
Minta maaf pada sang putri,
bukan padaku.

672
00:46:55,048 --> 00:46:57,074
Maafkan saya,
Yang Mulia.

673
00:46:57,150 --> 00:46:59,142
Itu tidak akan terjadi lagi.
Saya akan memastikannya.

674
00:46:59,219 --> 00:47:01,916
Bermain.

675
00:47:01,988 --> 00:47:06,016
- Gipsi!
- [ Bergumam]

676
00:47:06,093 --> 00:47:09,757
- Mainkan!
- Tolong, orang gipsi. Bersama!

677
00:47:09,830 --> 00:47:12,095
Satu, dua--

678
00:47:15,469 --> 00:47:19,133
♪ Harus kujelaskan
lagi ♪

679
00:47:19,206 --> 00:47:22,005
♪ Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta
Aku sedang jatuh cinta ♪

680
00:47:22,075 --> 00:47:24,601
♪ Jadi jatuh cinta ♪

681
00:47:24,678 --> 00:47:26,840
♪ Aku sedang jatuh cinta
Aku sedang jatuh cinta ♪

682
00:47:26,913 --> 00:47:28,939
♪ Itu sebabnya♪♪

683
00:47:29,015 --> 00:47:31,007
[Bertepuk tangan]

684
00:47:32,119 --> 00:47:34,611
Saya tidak peduli
apa yang mereka katakan.

685
00:47:34,688 --> 00:47:37,021
Aku mencintaimu, putri sayang.

686
00:47:37,090 --> 00:47:40,527
Aku mencintaimu.
Selamat jalan.

687
00:47:40,594 --> 00:47:43,894
Selamat tinggal, Quinto sayang.
Aku pun mencintaimu.

688
00:47:45,632 --> 00:47:48,124
- Hmm--
<i>- [Guntur Bergemuruh]</i>

689
00:47:50,203 --> 00:47:52,536
<i>[Guntur Berlanjut]</i>

690
00:47:53,874 --> 00:47:56,708
Sekarang jangan khawatir, teman-teman.
Ini hanya akan menjadi hujan di bulan April.

691
00:47:56,776 --> 00:48:00,440
Selanjutnya, konser solo
oleh Profesor CurlyJoe.

692
00:48:04,518 --> 00:48:06,453
Ada apa denganmu?

693
00:48:07,854 --> 00:48:09,652
<i>[Guntur Bergemuruh]</i>

694
00:48:19,332 --> 00:48:22,928
Pengkhianat! Anda akan digantung,
ditarik dan dipotong-potong!

695
00:48:23,003 --> 00:48:25,268
Saya, Yang Mulia?
Apa yang telah <i>saya</i> lakukan?

696
00:48:25,338 --> 00:48:29,833
- Putri Salju masih hidup!
<i>- Tidak mungkin!</i>

697
00:48:29,910 --> 00:48:33,176
Cerminku baru saja memberitahuku,
dan cerminku tidak pernah berbohong!

698
00:48:33,246 --> 00:48:35,477
Tapi kamu punya hatinya
untuk membuktikannya!

699
00:48:36,550 --> 00:48:39,486
Ini? Ini adalah
hati babi!

700
00:48:39,553 --> 00:48:42,717
- [Gagal]
- [Merengek]

701
00:48:42,789 --> 00:48:45,281
[Berteriak]
Putri Salju masih hidup!

702
00:48:45,358 --> 00:48:47,691
Lalu Hordred melakukannya
mengkhianati kami berdua.

703
00:48:47,761 --> 00:48:50,663
Penjaga! Penjaga!

704
00:48:50,730 --> 00:48:53,859
Tangkap Hordred si Pemburu
dan membawanya ke ruang penyiksaan...

705
00:48:53,934 --> 00:48:55,869
sekaligus!

706
00:48:56,870 --> 00:48:59,169
Tidak, tidak!
[ Terengah-engah]

707
00:48:59,239 --> 00:49:01,731
[Mendengus]
Berhenti! Berhenti! Saya tidak tahan!

708
00:49:01,808 --> 00:49:04,778
Lalu beritahu kami,
kenapa kamu tidak membunuh Putri Salju?

709
00:49:04,844 --> 00:49:08,838
[Terengah-engah]
Saya mencoba. Saya tidak bisa.

710
00:49:08,915 --> 00:49:11,282
Saya menyuruhnya melarikan diri
untuk hidupnya.

711
00:49:11,351 --> 00:49:13,718
- Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu.

712
00:49:13,787 --> 00:49:15,779
- [Berderit]
- [Jeritan] Aku tidak tahu. Aku bersumpah!

713
00:49:15,855 --> 00:49:17,790
Berapa kali lagi
apakah kamu telah menipu kami?

714
00:49:17,857 --> 00:49:19,951
Apa yang terjadi pada Pangeran Cilik
kamu seharusnya membunuh?

715
00:49:20,026 --> 00:49:23,190
- Saya kira Anda membiarkan dia melarikan diri juga!
- TIDAK! TIDAK!

716
00:49:23,263 --> 00:49:25,459
Dia diselamatkan
oleh tiga bank gunung.

717
00:49:25,532 --> 00:49:27,558
Apa?
Lalu <i>dia</i> masih hidup?

718
00:49:27,634 --> 00:49:29,569
Apakah kamu yakin, kawan?
Katakan yang sebenarnya.

719
00:49:29,636 --> 00:49:32,629
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.

720
00:49:32,706 --> 00:49:35,198
Saya mendandaninya seperti seorang petani
jadi tidak akan ada yang mengenalnya.

721
00:49:35,275 --> 00:49:37,710
Saya akan menghabisinya
dan membuangnya ke sungai...

722
00:49:37,777 --> 00:49:39,712
ketika aku diserang
oleh ketiga bank gunung ini.

723
00:49:39,779 --> 00:49:41,771
Tiga bank gunung apa?

724
00:49:41,848 --> 00:49:44,579
Bukti apa yang kita miliki
mereka pernah ada? Tidak ada.

725
00:49:44,651 --> 00:49:46,586
[Mengerang]
Ya, Tuanku.

726
00:49:46,653 --> 00:49:49,054
Mereka bertiga sama
Anda berbicara dengan pagi ini.

727
00:49:49,122 --> 00:49:51,216
Clodhopper itu?
Kamu pasti marah.

728
00:49:51,291 --> 00:49:56,059
[Terengah-engah]
Tidak. Tidak! Aku bersumpah! Demi nama ibuku, aku bersumpah!

729
00:49:56,129 --> 00:49:58,621
Tapi memang ada
empat dari mereka.

730
00:49:58,698 --> 00:50:01,691
Pemuda itu – pikirku
ada sesuatu...

731
00:50:01,768 --> 00:50:04,533
terlalu arogan tentang sikapnya
untuk seorang petani.

732
00:50:04,604 --> 00:50:07,096
Dan dia dan sang pangeran
akan cukup umur.

733
00:50:07,173 --> 00:50:09,836
Yang Mulia,
fantastis kedengarannya...

734
00:50:09,909 --> 00:50:13,903
Saya percaya bahwa takdir telah mempermainkan pangeran yang hilang
kembali ke tangan kita.

735
00:50:16,016 --> 00:50:17,951
- Kapten--
- Ya.

736
00:50:18,018 --> 00:50:19,953
Cari di pedesaan
untuk bank-bank gunung itu...

737
00:50:20,020 --> 00:50:21,989
dan jangan kembali ke sini
tanpa keempatnya!

738
00:50:22,055 --> 00:50:24,388
Ya, Yang Mulia.

739
00:50:24,457 --> 00:50:26,449
Dan kamu--
kamu, Pangeran Oga!

740
00:50:26,526 --> 00:50:29,052
Saya menganggap Anda bertanggung jawab
untuk melarikan diri dari Putri Salju.

741
00:50:29,129 --> 00:50:31,394
Pastikan dia ditemukan
sebelum hari itu berakhir...

742
00:50:31,464 --> 00:50:33,626
atau kamu akan bergabung dengan temanmu
di sini di rak!

743
00:50:36,136 --> 00:50:39,629
- [Mendengus]
- Ceroboh! Aku akan menghabisimu secara pribadi.

744
00:50:59,092 --> 00:51:02,085
Lantai itu--
Saya tidak berpikir mereka telah dihapus selama bertahun-tahun.

745
00:51:02,162 --> 00:51:06,156
[Terkekeh]
Itu karena Tujuh Kurcaci masih bujangan.

746
00:51:11,671 --> 00:51:14,505
[ Buang napas]
Jika ada yang memberitahuku kemarin...

747
00:51:14,574 --> 00:51:17,066
bahwa aku akan berada di sini
bersamamu hari ini--

748
00:51:18,411 --> 00:51:21,404
Saya sangat senang Anda melakukannya.

749
00:51:21,481 --> 00:51:23,575
saya--
[Bersihkan Tenggorokan]

750
00:51:23,650 --> 00:51:27,314
Quinto tidak bisa memikirkan apa pun kecuali kamu,
karena dia menyanyikan isi hatinya untukmu.

751
00:51:27,387 --> 00:51:29,918
Maksudmu dia benar-benar bermaksud demikian
hal-hal yang dia katakan?

752
00:51:30,047 --> 00:51:32,414
Setiap kata.

753
00:51:32,483 --> 00:51:35,317
Dia orang yang sangat sentimental
kawan, Quinto.

754
00:51:35,386 --> 00:51:38,379
Dan dia sedang jatuh cinta
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.

755
00:51:39,857 --> 00:51:43,988
- Pertama kali?
- Pertama dan satu-satunya kali.

756
00:51:45,195 --> 00:51:48,256
Saya senang saya membawanya
serius kalau begitu.

757
00:51:48,332 --> 00:51:50,665
Oh, saya harap Anda tidak melakukan itu,
Yang Mulia.

758
00:51:50,734 --> 00:51:53,067
Mengapa tidak?

759
00:51:53,137 --> 00:51:55,663
Karena kamu dan dia
berada di dunia yang berbeda.

760
00:51:57,508 --> 00:51:59,704
Seandainya saja--

761
00:51:59,777 --> 00:52:01,712
Kalau saja apa?

762
00:52:03,681 --> 00:52:06,674
Andai saja kamu ada
orang biasa seperti dia.

763
00:52:06,750 --> 00:52:08,912
Tapi memang begitu.

764
00:52:08,986 --> 00:52:10,978
Hanya untuk saat ini.

765
00:52:11,055 --> 00:52:16,050
Anda adalah ratu yang sah di negara Anda.
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.

766
00:52:16,126 --> 00:52:20,996
Dan Quinto-- dia bahkan tidak tahu siapa
ibu dan ayahnya adalah.

767
00:52:22,633 --> 00:52:25,933
Aku yakin aku juga akan menyukainya,
siapa pun mereka.

768
00:52:26,003 --> 00:52:28,996
Aku akan memberitahu Quinto
kamu mengatakan itu.

769
00:52:29,073 --> 00:52:31,235
Itu akan membuatnya sangat bahagia.

770
00:52:31,308 --> 00:52:33,300
Tidak bisakah aku memberitahunya sendiri?

771
00:52:35,779 --> 00:52:39,944
Saya pikir itu akan lebih bijaksana
tidak, bukan?

772
00:52:43,320 --> 00:52:45,255
Jika Anda berkata demikian.

773
00:52:45,322 --> 00:52:49,089
Tapi jika kamu memberitahunya,
Aku tahu apa yang akan dia jawab.

774
00:52:51,528 --> 00:52:54,191
Tolong beritahu saya.

775
00:52:55,933 --> 00:52:59,768
♪ Aku mengatakannya saat itu ♪

776
00:52:59,837 --> 00:53:03,831
♪ Seperti yang kukatakan sekarang ♪

777
00:53:03,907 --> 00:53:09,073
♪ Aku cinta kamu ♪

778
00:53:10,247 --> 00:53:13,581
♪ Aku mengatakannya saat itu ♪

779
00:53:13,651 --> 00:53:16,917
♪ Dan aku katakan lagi ♪

780
00:53:16,987 --> 00:53:20,389
♪ Sungguh♪

781
00:53:20,457 --> 00:53:23,791
♪ Ya, ♪

782
00:53:23,861 --> 00:53:27,354
♪ Meskipun kata-katanya sudah tua ♪

783
00:53:27,431 --> 00:53:30,265
♪ Setiap kali mereka diberitahu ♪

784
00:53:30,334 --> 00:53:34,669
♪ Kami membuat momen ini ♪

785
00:53:34,738 --> 00:53:37,071
♪ Sebuah sensasi ♪

786
00:53:37,141 --> 00:53:41,135
♪ Aku mengatakannya saat itu ♪

787
00:53:41,211 --> 00:53:44,648
♪ Aku mengatakannya sekarang ♪

788
00:53:44,715 --> 00:53:50,382
♪ Dan aku selalu ♪

789
00:53:50,454 --> 00:53:53,447
♪ Akan ♪

790
00:54:18,482 --> 00:54:21,816
♪ Meskipun kata-katanya sudah tua ♪

791
00:54:21,885 --> 00:54:24,548
♪ Setiap kali mereka diberitahu ♪

792
00:54:24,621 --> 00:54:29,286
[Bersama]
♪ Kami membuat momen ini ♪

793
00:54:29,359 --> 00:54:31,828
♪ Sebuah sensasi ♪

794
00:54:31,895 --> 00:54:36,560
♪ Aku mengatakannya saat itu ♪

795
00:54:36,633 --> 00:54:41,037
♪ Aku mengatakannya sekarang ♪

796
00:54:41,105 --> 00:54:46,772
♪ Dan aku selalu ♪

797
00:54:47,778 --> 00:54:52,273
♪ Akan ♪♪

798
00:54:55,319 --> 00:54:57,995
<i>[Moe]</i>
<i>Quatro, kamu dimana?</i>

799
00:54:58,975 --> 00:55:02,412
Oh! Kami sedang menunggu
untuk air itu.

800
00:55:02,479 --> 00:55:04,448
Ya, kami punya perabotannya
semuanya bertumpuk.

801
00:55:04,514 --> 00:55:08,815
Saya minta maaf.
Aku pasti berada di awan di suatu tempat.

802
00:55:08,885 --> 00:55:12,913
Aku ambil itu, Nak.
Kalian berdua bisa tetap berada di sini, di "awan" itu.

803
00:55:13,690 --> 00:55:15,716
- Dengarkan! "Hoff Hoose"!
<i>- [Berderap]</i>

804
00:55:15,792 --> 00:55:18,125
Maksudku, kuku kuda!

805
00:55:19,762 --> 00:55:23,130
<i>Itu adalah prajurit ratu.</i>
<i>Cepat, kalian bertiga! Sembunyikan sang putri!</i>

806
00:55:23,199 --> 00:55:26,601
- Di dalam rumah. Ayo!
- TIDAK! Itulah tempat pertama yang akan mereka lihat.

807
00:55:26,669 --> 00:55:28,604
Di belakang sini.

808
00:55:29,772 --> 00:55:31,764
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan diam dan salah mengarahkan.

809
00:55:31,841 --> 00:55:33,776
Yang mereka cari itu kamu, bukan aku.
Buru-buru!

810
00:55:33,843 --> 00:55:35,778
- Lewat sini, Yang Mulia.
- Ayo.

811
00:55:48,691 --> 00:55:53,220
Kamu yang di sana! Berhenti!
Berhentilah atas nama ratu atau kamu akan dibunuh!

812
00:55:59,335 --> 00:56:03,329
- Bolehkah saya membantu, tuan-tuan?
- Kamu dan ketiga sekutumu
sedang ditahan.

813
00:56:03,406 --> 00:56:05,341
- Di mana mereka?
- Penangkapan?

814
00:56:05,408 --> 00:56:07,502
Kami tidak melakukan hal yang merugikan.
Pasti ada kesalahan.

815
00:56:07,577 --> 00:56:10,672
Hitung Oga tidak
membuat kesalahan.

816
00:56:10,747 --> 00:56:14,616
Dia telah mengetahui bahwa Anda adalah orang yang berpura-pura
ke takhta Bravuria.

817
00:56:14,684 --> 00:56:18,086
[Terengah-engah]
Pangeran Tampan.

818
00:56:18,154 --> 00:56:20,146
<i>[Kapten]</i>
<i>Ikat dia!</i>

819
00:56:21,624 --> 00:56:23,923
Wah, saya—saya sangat
tersanjung, tuan...

820
00:56:23,993 --> 00:56:28,124
tapi aku berasal dari keluarga yang rendah hati
dan tidak pernah merahasiakannya.

821
00:56:28,197 --> 00:56:30,894
Anda bisa menceritakan semua itu
kepada pihak yang berwenang.

822
00:56:30,967 --> 00:56:34,597
Bawa dia ke istana
sementara kami mencari tiga lainnya.

823
00:56:39,742 --> 00:56:41,677
- Apa yang akan mereka lakukan padanya?
- Sst.

824
00:56:44,781 --> 00:56:48,309
Kalian berdua mencari di pondok.
Jika mereka memberikan perlawanan, potong kepala mereka.

825
00:56:48,384 --> 00:56:51,081
<i>Aku akan melihat ke sini.</i>

826
00:57:20,416 --> 00:57:22,408
<i>[Percikan Air]</i>

827
00:57:26,389 --> 00:57:29,791
<i>- Mereka tidak ada di rumah.</i>
- Mereka juga tidak ada di dalam kereta.

828
00:57:29,859 --> 00:57:33,796
- Pasti mendapat kabar kedatangan kami dan melarikan diri.
- Pasang kembali! Kejar mereka!

829
00:57:44,974 --> 00:57:46,909
Apa yang bisa kita lakukan?

830
00:57:46,976 --> 00:57:48,968
Dia akan membunuhnya seperti itu
dia mencoba membunuhku.

831
00:57:49,045 --> 00:57:52,345
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Kami tidak akan membiarkan ratu melukai sehelai rambut pun di kepalanya.

832
00:57:52,415 --> 00:57:54,646
- Bagaimana kita menghentikannya?
- Kami akan memikirkan caranya.

833
00:57:54,717 --> 00:57:57,186
Sebaiknya itu bagus.
Dia juga mengincar kulit kepala kita.

834
00:57:57,253 --> 00:57:59,722
Pertama kita harus menjaga sang putri.
Kami tidak dapat membantu Quatro...

835
00:57:59,789 --> 00:58:02,816
sampai kita tahu
Yang Mulia aman.

836
00:58:04,560 --> 00:58:07,359
<i>[Oga]</i>
<i>Kami tahu bahwa Anda adalah pangerannya.</i>

837
00:58:07,430 --> 00:58:09,797
Saya <i>bukan</i> sang pangeran.

838
00:58:09,866 --> 00:58:12,267
Aku hanyalah pemain berjalan,
Yang Mulia...

839
00:58:12,335 --> 00:58:14,304
dan teman-temanku tidak bersalah.

840
00:58:14,370 --> 00:58:17,966
- Pria itu salah mengira mereka.
- Bukan aku.
Saya tahu merekalah orang-orang yang menyerang saya.

841
00:58:19,542 --> 00:58:22,205
Kami akan mengungkap kebenarannya
segera.

842
00:58:22,278 --> 00:58:26,340
Wanita tua, kamu adalah perawat bagi anak muda
Pangeran Tampan sebelum dia menghilang.

843
00:58:26,416 --> 00:58:29,614
Saya, Yang Mulia,
selama tujuh tahun hidupnya.

844
00:58:29,686 --> 00:58:33,623
- Jika dia masih hidup, apakah kamu akan mengenalinya?
- Oh, segera, Yang Mulia.

845
00:58:33,690 --> 00:58:37,786
Dia memiliki tanda lahir seperti bulan sabit
di sini, di dadanya.

846
00:58:44,701 --> 00:58:47,762
<i>Tandanya!</i>
<i>Dia adalah pangeran!</i>

847
00:58:47,837 --> 00:58:49,863
[Terengah-engah]
Yang Mulia! Yang Mulia!

848
00:58:49,939 --> 00:58:52,909
Saya pikir itu menghilangkan semua keraguan,
Yang Mulia.

849
00:58:52,975 --> 00:58:55,376
Ke penjara bawah tanah bersamanya!

850
00:59:09,625 --> 00:59:12,993
Raja yang sah.

851
00:59:26,809 --> 00:59:29,210
<i>[Tombol Bergemerincing]</i>

852
00:59:29,278 --> 00:59:32,544
<i>[Langkah Kaki Berangkat]</i>

853
00:59:32,615 --> 00:59:34,607
[Menghela napas]

854
00:59:40,123 --> 00:59:43,890
<i>♪♪ [Bersiul]</i>

855
00:59:55,104 --> 00:59:57,164
[Kata-kata Mulut]

856
01:00:11,287 --> 01:00:13,779
<i>[Mengetuk]</i>

857
01:00:18,728 --> 01:00:22,028
- Sudah saatnya kamu tiba di sini!
- Sayuran segar untuk meja ratu!

858
01:00:22,098 --> 01:00:24,033
Ya.

859
01:00:26,602 --> 01:00:29,003
Dipetik segar pagi ini.

860
01:00:31,808 --> 01:00:33,800
Apa yang terjadi
pria biasa?

861
01:00:33,876 --> 01:00:36,402
Oh, sekotak bawang
membuatnya kesal.

862
01:00:36,479 --> 01:00:38,414
Maksudmu dia makan
satu peti penuh?

863
01:00:38,481 --> 01:00:40,609
Tidak, itu menimpanya.

864
01:00:40,683 --> 01:00:44,677
Bagus. Bawang bombay yang terakhir
dia mengirimiku bahkan seekor babi pun tidak mau makan.

865
01:00:44,754 --> 01:00:48,350
- Mungkin kamu tidak lapar.
- [Mengejek]

866
01:00:55,498 --> 01:00:57,797
- Siap membongkar?
- Bongkar?

867
01:00:57,867 --> 01:00:59,802
Saya meninggalkan hal semacam itu
kepada bawahanku.

868
01:00:59,869 --> 01:01:02,270
Han! Fritz!
Bongkar sayurannya!

869
01:01:02,338 --> 01:01:05,900
Ooh!
♪♪ [Peluit]

870
01:01:05,975 --> 01:01:08,535
Beberapa lubang dan ini akan berhasil
seruling yang sangat bagus.

871
01:01:08,611 --> 01:01:10,739
[Mengejek]

872
01:01:12,181 --> 01:01:14,446
Anda mendapatkan labu.

873
01:01:19,188 --> 01:01:22,784
Hai!
Apa yang terjadi di sana?

874
01:01:22,859 --> 01:01:25,158
Oh! Aku akan membuat gulai
keluar dari kalian, para pelacur!

875
01:01:25,228 --> 01:01:27,163
Kamu ada di mana?
Oh!

876
01:01:27,230 --> 01:01:30,291
Kemarilah dan berdiri--
Berdiri dan bertarung!

877
01:01:30,366 --> 01:01:32,801
Aaah! Kemarilah!

878
01:01:32,869 --> 01:01:34,804
Oh!

879
01:01:44,947 --> 01:01:47,007
- Tenang saja, kawan!
- Salam.

880
01:01:47,083 --> 01:01:51,043
Iklan tanpa batas.
♪♪ [Vokalisasi]

881
01:01:51,120 --> 01:01:53,385
- Makanan untuk tahanan.
- Kamu datang ke sel yang salah.

882
01:01:53,456 --> 01:01:55,391
Pria ini adalah
untuk dieksekusi.

883
01:01:55,458 --> 01:01:58,087
Saat perut kosong?
Jangan terlalu tidak patriotik.

884
01:01:58,160 --> 01:02:03,360
Ah, aku tidak tahan
semua mollycoddling ini.

885
01:02:03,432 --> 01:02:07,597
Hai. Kok bisa sepotong roti utuh
hanya untuk satu orang?

886
01:02:07,670 --> 01:02:09,935
Karena ini adalah makanan terakhirnya.

887
01:02:10,006 --> 01:02:12,532
Sekarang, jika itu aku,
Saya akan memulai dengan tiram dan anggur putih--

888
01:02:12,608 --> 01:02:16,067
- Ah!
- Ramuan menjengkelkan apa ini?

889
01:02:16,145 --> 01:02:19,741
- Itu, eh, kejutan sandwich.
- Ya, untuk pria yang sudah makan segalanya.

890
01:02:19,815 --> 01:02:22,341
Nah, apa yang kamu coba
lakukan, racuni dia?

891
01:02:22,418 --> 01:02:25,445
- Meracuni dia?
- Itu makanan terbaik di dapur ratu.

892
01:02:25,521 --> 01:02:27,456
- Oh.
- Hei, itu bukan untuk bantuannya.

893
01:02:27,523 --> 01:02:29,082
- Ah!
- T--Tunggu--

894
01:02:29,158 --> 01:02:31,593
- [ Logam Crunch]
- [Jeritan]

895
01:02:31,661 --> 01:02:34,825
- Sebuah berkas! Penjaga!
- [Merengek]

896
01:02:40,870 --> 01:02:42,805
Suruh dia masuk.
Bawa dia ke sini.

897
01:02:42,872 --> 01:02:45,000
<i>Kerja bagus, teman-teman.</i>

898
01:02:45,074 --> 01:02:47,009
Cepat, ikuti aku!

899
01:02:49,578 --> 01:02:53,538
- Berlari! Kembali!
- Kejar mereka! Kejar mereka!

900
01:02:55,484 --> 01:02:57,476
[Mendengus]

901
01:03:09,298 --> 01:03:11,494
[Terengah-engah]

902
01:03:27,350 --> 01:03:30,843
- [ Seru]
- Kuatro. Dimana Quatronya?

903
01:03:33,022 --> 01:03:36,220
- Ooh! Kembali kita berangkat. Ayo!
- Oh!

904
01:03:48,971 --> 01:03:52,499
Tunggu.
Ayo.

905
01:04:12,962 --> 01:04:15,295
Apa artinya?
dari keributan ini?

906
01:04:15,364 --> 01:04:19,768
Ketiga pelaku itu mencoba menyelamatkan
sang pangeran. Tapi mereka tidak akan pernah bisa lolos hidup-hidup.

907
01:04:19,835 --> 01:04:21,895
Pangeran?
Apakah dia sudah melarikan diri?

908
01:04:21,971 --> 01:04:24,736
Oh, bukan, bukan dia, Yang Mulia.
Dia mati seperti daging kambing.

909
01:04:24,807 --> 01:04:26,867
<i>[Oga]</i>
<i>Mati? Pangeran? Apakah Anda yakin?</i>

910
01:04:26,942 --> 01:04:29,844
<i>[Kapten] Ya, Tuanku.</i>
<i>Aku hendak membelahnya dengan pedangku...</i>

911
01:04:29,912 --> 01:04:32,143
<i>ketika salah satu pemanahku</i>
<i>menebangnya dengan anak panah.</i>

912
01:04:32,214 --> 01:04:35,742
<i>[Ratu]</i>
<i>Berani sekali. Saya akan membalas kalian semua.</i>

913
01:04:35,818 --> 01:04:39,050
Sekarang, bawakan aku Putri Salju.

914
01:04:39,121 --> 01:04:44,116
Aku ingin dia ditemukan sebelum malam tiba.
Apakah Anda mengerti, Kapten? Sebelum malam tiba.

915
01:04:44,193 --> 01:04:46,753
Ya, Yang Mulia.

916
01:04:50,833 --> 01:04:55,328
- Kuatro.
- Ya. Dia hanya memegangnya
agar kita bisa kabur.

917
01:04:55,404 --> 01:04:57,339
Sebaiknya kita kembali
dan lihat.

918
01:04:57,406 --> 01:05:01,434
TIDAK! Kita harus menemui Putri Salju
sebelum mereka melakukannya. Ayo.

919
01:05:01,510 --> 01:05:03,843
Di Sini!
Geser ke bawah ini.

920
01:05:04,914 --> 01:05:08,510
- [Mengerang]
- Ambil ini.

921
01:05:10,953 --> 01:05:13,718
Hai, penjaga!
Inilah penjahatmu!

922
01:05:13,789 --> 01:05:15,985
[Mengerang]

923
01:05:17,460 --> 01:05:19,395
- Penjaga! Penjaga, hentikan mereka!
- Wah!

924
01:05:19,462 --> 01:05:22,364
Pedangku!
Pedang ajaibku!

925
01:05:25,935 --> 01:05:28,769
<i>Pangeran!</i>

926
01:05:34,777 --> 01:05:38,214
Syukurlah jantungnya masih berdetak.
Kita harus menyembunyikannya.

927
01:05:38,280 --> 01:05:40,806
Terowongan itu--
itu mengarah ke sisi lain parit.

928
01:05:40,883 --> 01:05:42,909
Bantu aku bersamanya.

929
01:05:44,620 --> 01:05:46,555
Hati-hati.

930
01:05:54,630 --> 01:05:57,361
Wah! Berhenti!
Ah!

931
01:05:58,367 --> 01:06:00,359
Wah.

932
01:06:03,305 --> 01:06:05,570
- Yang Mulia!
- Dimana Quatronya? Apa yang telah terjadi?

933
01:06:05,641 --> 01:06:08,907
Andalah yang berada dalam bahaya. Kami hanya satu lompatan
di depan prajurit ratu.

934
01:06:08,978 --> 01:06:12,210
- Cepat. Ikutlah dengan kami.
- Aku akan mengambil jubahmu agar mereka tidak tahu
kamu ada di sini.

935
01:06:12,281 --> 01:06:15,012
Di dalam, Yang Mulia,
dan jauhkan dari pandangan.

936
01:06:15,084 --> 01:06:19,112
Kamu, masuk ke sana dan sembunyikan dia.
Dan biarkan pintu-pintu ini terkunci.

937
01:06:24,760 --> 01:06:27,821
Hah! Oke, teman-teman!
Ayo sekarang!

938
01:06:29,932 --> 01:06:31,901
Itu dia.

939
01:06:42,178 --> 01:06:44,147
Aku mengetahuinya!
Mereka datang!

940
01:06:44,213 --> 01:06:46,705
Guruh! Petir!
Berikan semua yang kamu punya!

941
01:06:46,782 --> 01:06:49,877
- Bahkan jika kamu belum mendapatkannya!
- Hah! Ayo, teman-teman!

942
01:06:49,952 --> 01:06:51,921
Ya-hoo!

943
01:06:53,889 --> 01:06:56,586
Lebih cepat!
Mereka mengejar kita!

944
01:06:56,659 --> 01:07:00,494
<i>[Moe Berteriak]</i>
<i>Teruskan, teman-teman! Ayolah!</i>

945
01:07:00,563 --> 01:07:03,123
Cepatlah! Hai!

946
01:07:06,402 --> 01:07:08,894
Ayo! Hah!
Oh, teman-teman!

947
01:07:22,671 --> 01:07:25,038
<i>[Moe]</i>
<i>Wah!</i>

948
01:07:35,183 --> 01:07:37,414
- Mereka tidak melihat kita.
- Berbalik. Kembali. Cepat.

949
01:07:37,485 --> 01:07:39,454
- Ambil jalan laut.
- Hah, Guntur.

950
01:07:52,467 --> 01:07:54,527
Wah!

951
01:07:54,602 --> 01:07:57,834
Berbelok. Berbelok!
Mereka telah menipu kita!

952
01:08:04,212 --> 01:08:08,172
- Mereka melihat kita berbalik. Mereka masih mengejar kita!
- Seberapa jauh mereka ke belakang?

953
01:08:08,249 --> 01:08:11,913
Mereka sudah lama kembali, tapi mereka datang dengan cepat.
Pergi!

954
01:08:11,986 --> 01:08:16,048
- Hah!
- Wah, nak! Oh!

955
01:08:16,124 --> 01:08:18,116
[Berteriak]

956
01:08:26,801 --> 01:08:29,202
- [ Meringkuk]
- Wah!

957
01:08:29,270 --> 01:08:32,365
Turun, teman-teman! Turun!
Di Sini. Di Sini.

958
01:08:32,440 --> 01:08:34,432
- Untuk apa kita berhenti?
- Lepaskan kudanya, cepat.

959
01:08:34,509 --> 01:08:37,911
- Apa idenya?
- Lakukan saja, ya?
Kita harus menyingkirkan kereta ini.

960
01:08:44,419 --> 01:08:46,718
- Apakah longgar?
- Semua sudah siap.

961
01:08:46,788 --> 01:08:49,451
Maaf, orang-orang tua.
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri. Pergi!

962
01:08:52,761 --> 01:08:54,923
- Ayo cepat! Mengangkat!
- [Mendengus]

963
01:08:54,996 --> 01:08:57,295
[Mendengus]

964
01:09:23,792 --> 01:09:26,455
Ssst.

965
01:09:31,332 --> 01:09:33,267
<i>[Kapten]</i>
<i>Melihat tanda-tanda kehidupan?</i>

966
01:09:33,334 --> 01:09:36,361
Setelah terjatuh seperti itu?
Tidak ada kemungkinan.

967
01:09:36,438 --> 01:09:39,931
Kami telah dengan setia melayani ratu kami.
Kembali ke istana.

968
01:09:42,710 --> 01:09:44,702
<i>[Pria]</i>
<i>Ke istana!</i>

969
01:09:49,717 --> 01:09:52,653
- [Menghela nafas]
- Apakah kita aman sekarang?

970
01:09:52,720 --> 01:09:56,020
Tidak, Yang Mulia. Anda tidak akan aman sampai
kamu keluar dari negara ini untuk selamanya.

971
01:09:56,090 --> 01:09:58,616
- Dan tidak ada waktu seperti sekarang.
- Ayo pergi.

972
01:09:58,693 --> 01:10:01,162
- Tanpa Quatro?
- Tolong, Yang Mulia.

973
01:10:01,229 --> 01:10:04,597
Kami mencoba melakukan apa yang dia inginkan.
Jangan mempersulit kami.

974
01:10:04,666 --> 01:10:06,760
Saya tidak bisa lari
selagi dia masih dalam bahaya.

975
01:10:06,835 --> 01:10:08,770
Tapi dia ingin kamu melakukannya.
Apakah kamu tidak melihatnya?

976
01:10:08,837 --> 01:10:11,807
Kami akan mati untukmu, nona--
Maksudku, Yang Mulia. Tolong percaya pada kami.

977
01:10:11,873 --> 01:10:15,366
Maaf, tapi aku tidak bisa pergi kemana-mana
sampai aku tahu dia--

978
01:10:15,443 --> 01:10:18,140
- Dengarkan!
<i>- [Berderap]</i>

979
01:10:22,383 --> 01:10:25,615
- Rombongan pencari lainnya.
- Dan sekarang kita sudah selesai.

980
01:10:27,455 --> 01:10:30,289
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kuharap kita bisa mengatakan"Allesabai"...

981
01:10:30,358 --> 01:10:32,793
dan berada di puncak gunung tertinggi
di seluruh dunia.

982
01:10:32,861 --> 01:10:36,263
<i>- [Petir]</i>
<i>- [Angin Menderu]</i>

983
01:10:42,971 --> 01:10:46,135
- Apakah kita masih hidup?
- Tentu saja kita masih hidup.

984
01:10:46,207 --> 01:10:48,767
Jika tidak, kami tidak akan melakukannya
akan mati kedinginan.

985
01:10:48,843 --> 01:10:53,941
Itu adalah CurlyJoe. Gunung tertinggi
di dunia, katanya, dan kita sedang melakukannya.

986
01:10:54,015 --> 01:10:56,678
- Kamu harus mengatakan yang tertinggi!
- Apa?

987
01:10:56,751 --> 01:10:58,743
<i>[Angin Melolong]</i>

988
01:11:02,490 --> 01:11:04,425
[Moe Teriakan]

989
01:11:04,492 --> 01:11:07,485
<i>[Jeritan Gema]</i>

990
01:11:11,099 --> 01:11:14,331
Baiklah, otak bodoh, kamu membawa kami ke sini.
Sekarang turunkan kami!

991
01:11:14,402 --> 01:11:17,065
Pedang itu,
dimana kamu mendapatkannya?

992
01:11:17,138 --> 01:11:19,107
Souvenir from Count Oga.

993
01:11:19,173 --> 01:11:22,439
Hitung Oga?
Maka itu pastilah Pedang Kekuatan.

994
01:11:22,510 --> 01:11:25,378
- [ Moe, Larry Bersama] Apa?
- Pedang Kekuatan yang ajaib.

995
01:11:25,446 --> 01:11:29,747
Siapa pun yang memegangnya di tangannya dan berharap,
keinginannya langsung terkabul.

996
01:11:29,817 --> 01:11:32,184
Katakan saja.
Sekarang milikku.

997
01:11:32,253 --> 01:11:34,779
Saya seorang pahlawan!
Saya menyelamatkan kita semua.

998
01:11:34,856 --> 01:11:37,121
<i>Kamu</i> boleh menyentuh lengan bajuku.

999
01:11:37,191 --> 01:11:40,525
Aku akan menyentuh hidungmu dengan tinjuku jika
Anda tidak ingin kami keluar dari gunung ini.

1000
01:11:40,595 --> 01:11:44,464
Jaga jarak, petani.
<i>Saya</i> berharga.

1001
01:11:44,532 --> 01:11:48,628
Wahai Pedang yang perkasa!
Saya berharap kita berada di rumah hangat yang nyaman...

1002
01:11:48,703 --> 01:11:51,673
dengan sangat besar
api yang menyala-nyala.

1003
01:11:53,007 --> 01:11:54,999
<i>- [Petir]</i>
<i>- [Angin Menderu]</i>

1004
01:12:04,586 --> 01:12:07,647
Wah.
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi hangat lagi.

1005
01:12:07,722 --> 01:12:10,089
Saya seorang jenius, itu saja.
Seorang jenius!

1006
01:12:10,158 --> 01:12:12,184
Tidak ada apa-apa
Saya tidak bisa melakukannya.

1007
01:12:12,260 --> 01:12:16,425
Kalau begitu tolong, CurlyJoe,
berharap Quatro ada di sini juga.

1008
01:12:17,932 --> 01:12:22,302
Saya khawatir kita tidak bisa melakukan itu,
Yang Mulia.

1009
01:12:22,370 --> 01:12:25,966
Mengapa tidak? saya pikir
kamu adalah temannya.

1010
01:12:26,040 --> 01:12:29,272
Memang benar, tapi, uh--
Katakan padanya, Moe.

1011
01:12:30,845 --> 01:12:34,407
Ya, seperti ini. Quatro tidak menginginkan kita
to wish him here.

1012
01:12:36,084 --> 01:12:39,350
Of course he would.

1013
01:12:39,420 --> 01:12:43,323
Ini tidak bagus, Yang Mulia.
Kami tidak bisa berbohong padamu lagi--

1014
01:12:43,391 --> 01:12:47,590
not even to make things
sedikit lebih mudah bagi Anda.

1015
01:12:47,662 --> 01:12:50,461
Tolong beritahu saya yang sejujurnya.

1016
01:12:52,533 --> 01:12:55,594
Tak satu pun dari kita akan melihat
Quatro anymore.

1017
01:12:59,407 --> 01:13:01,433
The queen killed him?

1018
01:13:29,871 --> 01:13:31,863
Ought we go after her?

1019
01:13:31,939 --> 01:13:34,875
Tidak.
Apa yang bisa kami lakukan?

1020
01:13:34,942 --> 01:13:37,036
Dia ingin sendirian.

1021
01:14:13,581 --> 01:14:18,042
[Menangis]

1022
01:14:20,822 --> 01:14:23,917
<i>♪♪ [Bernyanyi Quatro, Pingsan]</i>

1023
01:14:23,991 --> 01:14:28,520
<i>♪ Seperti yang kukatakan sekarang♪</i>

1024
01:14:28,596 --> 01:14:32,260
<i>♪ I love♪</i>

1025
01:14:32,333 --> 01:14:35,201
<i>♪ You♪</i>

1026
01:14:35,269 --> 01:14:39,036
♪ Aku mengatakannya saat itu ♪

1027
01:14:39,107 --> 01:14:42,669
♪ Dan aku katakan lagi ♪

1028
01:14:42,744 --> 01:14:45,908
♪ Sungguh♪

1029
01:14:45,980 --> 01:14:49,280
♪ Ya, ♪

1030
01:14:49,350 --> 01:14:53,549
<i>♪ Meski kata-katanya sudah kuno♪</i>

1031
01:14:53,621 --> 01:14:57,183
<i>♪ Setiap kali mereka diberitahu♪</i>

1032
01:14:57,258 --> 01:15:01,320
<i>♪ Kami membuat momen ini♪</i>

1033
01:15:01,395 --> 01:15:05,491
♪ Sebuah sensasi ♪

1034
01:15:05,566 --> 01:15:09,435
[Bersama]
♪ Aku mengatakannya saat itu ♪

1035
01:15:09,504 --> 01:15:14,465
♪ Aku mengatakannya sekarang ♪

1036
01:15:14,542 --> 01:15:20,504
♪ Dan aku selalu ♪

1037
01:15:20,581 --> 01:15:24,609
♪ Akan ♪♪

1038
01:15:24,685 --> 01:15:27,678
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

1039
01:17:11,158 --> 01:17:13,559
<i>[Lonceng GiringJingling]</i>

1040
01:17:43,190 --> 01:17:47,184
<i>[Guntur Bergemuruh]</i>

1041
01:18:42,683 --> 01:18:45,676
[Tertawa]

1042
01:18:47,188 --> 01:18:50,590
<i>[Tertawa Berlanjut]</i>

1043
01:18:58,199 --> 01:19:01,192
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

1044
01:21:08,113 --> 01:21:11,948
<i>[Guntur Bergemuruh]</i>

1045
01:21:39,812 --> 01:21:43,647
[Tertawa]

1046
01:21:43,716 --> 01:21:46,709
[Menangis]

1047
01:21:57,730 --> 01:22:01,098
Kali ini
dia <i>pasti</i> sudah mati.

1048
01:22:01,166 --> 01:22:05,797
Namun ketakutan dan keraguan saya
masih menggerogotiku seperti tikus.

1049
01:22:05,871 --> 01:22:09,103
Oh. saya--
Saya harus tenang.

1050
01:22:09,174 --> 01:22:12,872
Aku harus menahan nafsuku
dan menjaga kepalaku.

1051
01:22:14,580 --> 01:22:18,176
Jaga kepalaku.

1052
01:22:27,826 --> 01:22:32,855
Cermin, sekarang
Kehidupan Putri Salju telah selesai...

1053
01:22:32,932 --> 01:22:36,733
apakah <i>Aku</i> bukan yang tercantik?

1054
01:22:38,370 --> 01:22:42,273
Tapi jauh sekali
Putri Salju menjadi...

1055
01:22:42,341 --> 01:22:47,507
dia hidup
dan lebih adil dari padamu.

1056
01:22:53,552 --> 01:22:55,783
[Menghela napas]

1057
01:22:55,854 --> 01:22:58,551
Akulah yang bersalah.

1058
01:22:58,624 --> 01:23:02,061
Saya meremehkan kekuatan sihir
yang melindungi kecantikan Putri Salju.

1059
01:23:02,127 --> 01:23:04,323
Jika dia jauh,
Yang Mulia...

1060
01:23:04,396 --> 01:23:07,730
dia tidak lagi menjadi anggotanya
ancaman serius terhadap takhtamu.

1061
01:23:07,800 --> 01:23:09,735
Mengapa tidak melupakan kecantikannya?

1062
01:23:12,404 --> 01:23:14,339
Oh!

1063
01:23:14,406 --> 01:23:18,104
[Menghela napas]
Betapa sedikitnya kamu memahami harga diri seorang wanita.

1064
01:23:31,123 --> 01:23:34,958
Hatiku tidak punya balas dendam,
aku bersumpah.

1065
01:23:35,027 --> 01:23:38,191
Tunjukkan di mana
untuk menemukannya sekarang.

1066
01:23:39,698 --> 01:23:43,794
[ Cermin]
Di sini dia berbohong, seperti yang Anda lihat...

1067
01:23:43,869 --> 01:23:48,364
dengan patah hati
karena kamu.

1068
01:23:52,845 --> 01:23:56,543
Bagaimana cara mendapatkan tanganku
pada dia?

1069
01:23:58,984 --> 01:24:02,512
- Hitung Oga?
<i>- Yang Mulia?</i>

1070
01:24:02,588 --> 01:24:06,457
Anda akan menggunakan seni hitam Anda
untuk mengubahku menjadi penyihir...

1071
01:24:06,525 --> 01:24:10,758
dengan kekuatan untuk menemukan Putri Salju
dan untuk menghancurkannya.

1072
01:24:10,829 --> 01:24:14,357
Tidak. Tidak, aku tidak berani.
Risiko bagi Anda terlalu besar.

1073
01:24:14,433 --> 01:24:16,595
Itu adalah sebuah perintah.

1074
01:24:16,669 --> 01:24:18,604
Kalau begitu, jadilah dirimu sendiri.

1075
01:24:18,671 --> 01:24:21,197
Tapi ramuannya akan memakan waktu
beberapa waktu untuk bersiap.

1076
01:24:21,273 --> 01:24:24,835
Terlebih lagi alasannya
untuk memulai!

1077
01:24:28,347 --> 01:24:31,374
Ketika raja masih hidup,
kamu adalah orang bebas.

1078
01:24:31,450 --> 01:24:33,749
Lihat dirimu sekarang--
budak!

1079
01:24:33,819 --> 01:24:39,781
Budak seorang ratu yang sangat terkenal
seluruh negeri berteriak menentang kejahatannya!

1080
01:24:39,858 --> 01:24:41,793
Ingat apa
dia lakukan padaku?

1081
01:24:41,860 --> 01:24:44,887
Apa yang dia lakukan
Putri Salju kita tercinta?

1082
01:24:44,963 --> 01:24:48,195
Sudah waktunya untuk menyingkirkan negara kita
tiran ini!

1083
01:24:48,267 --> 01:24:51,328
Aku memberimu hatiku,
lenganku, pedangku!

1084
01:24:51,403 --> 01:24:53,338
Maukah kamu mengikutiku?

1085
01:24:53,405 --> 01:24:56,432
- Ya, dan sampai mati!
- Kebebasan dari ratu!

1086
01:24:56,508 --> 01:24:59,478
[Semua Bersorak]
Ya!

1087
01:24:59,545 --> 01:25:02,811
- Lalu bangkitkan semua yang setia!
- Dan lihat apakah mereka bersenjata!

1088
01:25:02,881 --> 01:25:06,374
- Ikuti aku!
- [Semua Bersorak]

1089
01:25:06,452 --> 01:25:08,614
Ayolah.
Ayo pergi!

1090
01:25:08,687 --> 01:25:12,021
taring ular,
ekor tikus...

1091
01:25:12,091 --> 01:25:15,960
mata katak
dan cakar kucing.

1092
01:25:16,028 --> 01:25:20,056
nightshade yang mematikan,
kuda nil gemuk...

1093
01:25:20,132 --> 01:25:24,661
alis laba-laba,
sayap kelelawar.

1094
01:25:28,207 --> 01:25:30,403
Tepat sekali.
Tiriskan.

1095
01:25:30,476 --> 01:25:34,243
Tiriskan ke
ampas jahat itu.

1096
01:25:43,655 --> 01:25:46,386
[Menghela napas]

1097
01:25:46,458 --> 01:25:50,327
[Batuk]

1098
01:25:50,395 --> 01:25:52,694
[Tersedak, Muntah]

1099
01:25:52,765 --> 01:25:54,757
[Batuk]

1100
01:25:55,834 --> 01:25:58,167
<i>[Batuk Berlanjut]</i>

1101
01:25:58,237 --> 01:26:02,299
Luar biasa. Hebat!
Ini bekerja dengan sangat baik.

1102
01:26:06,512 --> 01:26:08,981
- Aahba!
- [Ledakan]

1103
01:26:11,250 --> 01:26:15,415
[Terkekeh]

1104
01:26:20,425 --> 01:26:22,360
Luar biasa!

1105
01:26:25,063 --> 01:26:27,055
Oh!

1106
01:26:29,434 --> 01:26:34,168
[Terengah-engah]
Cantik. Cantik.

1107
01:26:34,239 --> 01:26:38,700
Sempurna. Sempurna!
Setidaknya kamu tidak ceroboh dalam hal ini.

1108
01:26:38,777 --> 01:26:41,804
<i>Gagal?</i>
<i>Aku melampaui diriku sendiri.</i>

1109
01:26:41,880 --> 01:26:46,215
Sekarang, racunnya cukup kuat
untuk melarutkan tulang-tulangnya!

1110
01:26:46,285 --> 01:26:49,847
Ah. saya punya
hal yang paling penting.

1111
01:26:49,922 --> 01:26:53,017
Di Sini. Menggoda, bukan?

1112
01:26:53,091 --> 01:26:56,289
Namun satu gigitan kecil dari ini,
gigitan paling sederhana...

1113
01:26:56,361 --> 01:27:00,662
dan dia akan tidur
40 bulan dan 40 matahari...

1114
01:27:00,732 --> 01:27:02,860
lalu mati selamanya!

1115
01:27:02,935 --> 01:27:04,904
[Tertawa]

1116
01:27:04,970 --> 01:27:07,906
Oh!
Cantik, cantik sekali.

1117
01:27:07,973 --> 01:27:11,705
Oh! Aku bisa menciummu!

1118
01:27:11,777 --> 01:27:17,080
Dan Putri Salju sangat menyukai apel.
[Tertawa]

1119
01:27:19,484 --> 01:27:21,851
Api merah untuk membantu Anda
dalam penyamaran.

1120
01:27:21,920 --> 01:27:24,219
[Terkikik]
Oh!

1121
01:27:24,289 --> 01:27:28,021
Ya, aku akan membutuhkan ini.
[Mendengus]

1122
01:27:28,093 --> 01:27:32,724
Dan yang terakhir, sapu Anda.
Menangkap.

1123
01:27:32,798 --> 01:27:38,465
[Terengah-engah, terkekeh]
Bersiaplah, Putri Salju, untuk menemui ajalmu!

1124
01:27:38,537 --> 01:27:42,872
Sekarang lacak dia,
sapu balas dendam.

1125
01:27:42,941 --> 01:27:45,035
[Berciuman, terkekeh]

1126
01:27:45,110 --> 01:27:47,944
Perburuan yang bagus.

1127
01:27:49,982 --> 01:27:54,044
Jauh. Benar sekali!

1128
01:27:54,119 --> 01:27:58,352
<i>[Terkekeh]</i>

1129
01:28:07,466 --> 01:28:13,303
Dengan butiran pasir terakhirmu
dia mati selamanya.

1130
01:28:13,372 --> 01:28:17,139
[Berteriak]

1131
01:28:22,714 --> 01:28:24,706
<i>[Berteriak Terus]</i>

1132
01:28:24,783 --> 01:28:27,309
[Kuatro]
Ayo sekarang, teman-teman! Mari kita mendukungnya sekarang!

1133
01:28:27,386 --> 01:28:30,151
<i>- [Quatro] Angkat!</i>
<i>- [Booming]</i>

1134
01:28:30,222 --> 01:28:33,192
Baiklah sekarang, teman-teman.
Ayo! Ayo!

1135
01:28:35,827 --> 01:28:38,991
<i>- [Langkah Kaki Mendekati]</i>
- [ Booming]

1136
01:28:40,632 --> 01:28:42,794
Angkat! Mengangkat!

1137
01:29:14,032 --> 01:29:16,160
[Ledakan]

1138
01:29:51,870 --> 01:29:54,135
Minyaknya!
Kosongkan pada mereka!

1139
01:29:54,206 --> 01:29:56,869
Bakar mereka hidup-hidup!
Goreng mereka!

1140
01:30:23,835 --> 01:30:25,827
[Mendengus]

1141
01:30:32,144 --> 01:30:34,511
[Berteriak]

1142
01:30:34,579 --> 01:30:37,071
Kamu!

1143
01:30:37,149 --> 01:30:40,586
- Tapi kamu sudah mati!
- Dimana Putri Salju?

1144
01:30:40,652 --> 01:30:43,281
Anda tidak akan pernah menemukannya
sisi kuburan ini.

1145
01:30:43,355 --> 01:30:45,654
Dia masih hidup!
Saya mengetahuinya!

1146
01:30:45,724 --> 01:30:50,094
Dia sama saja sudah mati!
Dan begitu juga kamu, Pangeran manis.

1147
01:30:50,162 --> 01:30:52,654
[Mendengus]

1148
01:31:05,710 --> 01:31:08,305
Ah. Jangan--

1149
01:31:08,380 --> 01:31:10,372
- [Mendengus]
- [Mengerang]

1150
01:31:15,120 --> 01:31:17,589
- [Mendengus]
- [Mengerang, Jeritan]

1151
01:31:17,656 --> 01:31:19,887
<i>[Mencapai Tanah]</i>

1152
01:31:25,297 --> 01:31:27,892
- [Teriak]
- [Mengerang]

1153
01:31:46,184 --> 01:31:49,279
[Jeritan]

1154
01:31:56,061 --> 01:31:58,292
<i>Yang Mulia!</i>

1155
01:31:58,363 --> 01:32:00,730
Istana telah runtuh.
Ratu telah melarikan diri.

1156
01:32:00,799 --> 01:32:04,201
- Akhirnya kamu menjadi raja yang sah.
- Kami menunggu perintah pertama Anda, Yang Mulia.

1157
01:32:04,269 --> 01:32:08,832
Setengah kekayaanku untuk orang yang menemukannya
putri Putri Salju.

1158
01:32:11,443 --> 01:32:13,776
♪ Kita akan pergi berburu ♪

1159
01:32:13,845 --> 01:32:15,780
♪ Ayo berburu
Hai--♪♪

1160
01:32:15,847 --> 01:32:19,682
Moe, Larry, CurlyJoe!

1161
01:32:19,751 --> 01:32:22,687
- Tunggu. Kamu lupa makan siangmu.
- Oh, jadi benar.

1162
01:32:22,754 --> 01:32:25,519
Kami akan tersesat tanpamu,
Yang Mulia.

1163
01:32:25,590 --> 01:32:27,525
Dan aku akan tersesat
tanpamu.

1164
01:32:27,592 --> 01:32:29,993
Aku berharap kita menjadi lebih dari kita...
dan lebih cantik.

1165
01:32:30,061 --> 01:32:32,189
Aku tidak menginginkanmu
menjadi berbeda.

1166
01:32:32,264 --> 01:32:35,063
Aku mencintaimu apa adanya,
kalian bertiga.

1167
01:32:35,133 --> 01:32:39,366
Wah. Hanya ibu kami yang pernah mengatakan itu
tanpa menertawakan wajah kami.

1168
01:32:39,437 --> 01:32:41,565
Maksudku
setiap kata darinya.

1169
01:32:41,640 --> 01:32:43,836
Sekarang berjanjilah padaku kamu akan menjaganya dengan baik
dari dirimu sendiri.

1170
01:32:43,909 --> 01:32:45,844
Saya sudah membuat semuanya
kamu paling suka.

1171
01:32:47,812 --> 01:32:50,179
Ketika waktu makan siang,
Aku akan membunyikan bel.

1172
01:32:50,248 --> 01:32:52,649
Di dalam, Yang Mulia.
Kami tidak ingin Anda kedinginan.

1173
01:32:52,717 --> 01:32:57,849
- Jadilah baik sekarang, dan jangan terlambat.
- Silangkan hati kami. Selamat tinggal, Yang Mulia.

1174
01:32:57,923 --> 01:33:02,623
Jaga agar kompor tetap panas. Kami akan pulang dengan membawa cukup
daging segar untuk bertahan sepanjang musim dingin.

1175
01:33:04,329 --> 01:33:06,924
Apakah kamu tidak pergi
untuk mencium tanganku?

1176
01:33:08,233 --> 01:33:10,896
Saya selalu mengatakannya
dengan bunga.

1177
01:33:10,969 --> 01:33:13,768
Hanya satu?

1178
01:33:13,838 --> 01:33:16,364
Lidahku kelu.

1179
01:33:18,443 --> 01:33:23,677
[Menghela nafas] ♪ Hai, selamat datang
Kami akan pergi berburu ♪♪

1180
01:33:31,456 --> 01:33:33,948
♪ Untuk meracuninya aku akan pergi ♪

1181
01:33:34,025 --> 01:33:36,085
♪ Untuk meracuninya aku akan pergi ♪

1182
01:33:36,161 --> 01:33:39,654
♪ Putri Salju aku akan menguburnya-o ♪

1183
01:33:39,731 --> 01:33:42,735
♪ Untuk meracuninya aku akan pergi ♪♪
[Terkekeh]

1184
01:33:53,564 --> 01:33:56,090
[Terkekeh]

1185
01:34:09,780 --> 01:34:14,343
[Terkekeh]

1186
01:34:34,238 --> 01:34:38,232
Itu hanya gipsi tua
Matilda, sayang.

1187
01:34:38,309 --> 01:34:41,768
Pita dan khayalan
cocok untuk seorang ratu.

1188
01:34:41,846 --> 01:34:45,214
Beli dari orang miskin
membekukan Matilda.

1189
01:34:45,282 --> 01:34:48,446
Oh. Tunggu sebentar.

1190
01:34:53,090 --> 01:34:57,551
Memberkati hati baikmu,
kamu cantik, sayangku.

1191
01:34:57,628 --> 01:35:01,497
Anda pelanggan pertama saya hari ini.

1192
01:35:01,565 --> 01:35:05,229
Pintu dibanting dalam keadaan tua yang malang
wajah gipsi Matilda.

1193
01:35:05,302 --> 01:35:07,328
Dikejar oleh anjing.

1194
01:35:07,405 --> 01:35:09,397
[Suara Gemetar]
Saya kedinginan.

1195
01:35:09,473 --> 01:35:13,569
Sayang sekali. Masuk dan hangatkan dirimu
di dekat api untuk sementara waktu.

1196
01:35:16,213 --> 01:35:21,277
Anda adalah malaikat belas kasihan.
Itulah dirimu--

1197
01:35:21,352 --> 01:35:24,686
Malaikat belas kasihan!

1198
01:35:24,755 --> 01:35:29,659
Oh.
Api yang indah.

1199
01:35:29,727 --> 01:35:35,166
Biarkan aku mencairkannya
anak-anakku yang malang.

1200
01:35:35,232 --> 01:35:38,896
Di Sini.
Duduklah dan buatlah diri Anda nyaman.

1201
01:35:38,969 --> 01:35:41,768
[Terengah-engah]
Terima kasih.

1202
01:35:41,839 --> 01:35:45,571
Terima kasih, anak yang berharga!

1203
01:35:45,643 --> 01:35:48,374
Duduklah di sana di sampingku.

1204
01:35:50,247 --> 01:35:54,514
Sekarang, apa fungsinya
hatimu mewah, ya?

1205
01:35:54,585 --> 01:35:57,384
Pita, tali?

1206
01:35:57,455 --> 01:36:00,721
Pilih apa pun yang Anda inginkan
agar sesuai dengan kantong Anda.

1207
01:36:00,791 --> 01:36:03,420
Sayangnya, saya belum melakukannya
uang apa pun.

1208
01:36:03,494 --> 01:36:07,795
Oh, sayangku, sayangku.
Itu adalah bagaimana caranya.

1209
01:36:07,865 --> 01:36:12,428
Tapi untuk menghargai kebaikanmu
kepada seorang wanita tua yang malang...

1210
01:36:12,503 --> 01:36:16,235
aku akan memberimu
hadiah kecil yang bagus.

1211
01:36:18,509 --> 01:36:24,107
Pernahkah Anda melihat apel berwarna merah kemerahan
di pegunungan ini sebelumnya?

1212
01:36:25,716 --> 01:36:28,982
Itu indah.
Tapi aku tidak bisa mengambilnya darimu.

1213
01:36:29,053 --> 01:36:31,784
Namun Anda <i>harus</i> menerimanya...

1214
01:36:31,856 --> 01:36:35,554
untuk menyenangkan Matilda tua yang malang.

1215
01:36:35,626 --> 01:36:39,563
Rasanya sama lezatnya
dan juicy seperti yang terlihat.

1216
01:36:39,630 --> 01:36:43,067
Ambillah. Ambillah.

1217
01:36:43,134 --> 01:36:47,071
Hanya sedikit gigitan kecil.

1218
01:36:49,240 --> 01:36:52,768
Ada seorang gadis yang baik dan baik.

1219
01:36:53,978 --> 01:36:56,106
Anak yang baik.

1220
01:36:56,180 --> 01:36:58,308
♪ Kami telah melakukan perburuan ♪

1221
01:36:58,382 --> 01:37:00,613
♪ Kami mengikuti setiap aroma ♪

1222
01:37:00,684 --> 01:37:02,676
♪ Kami bahkan menakuti beruang kutub ♪

1223
01:37:02,753 --> 01:37:04,688
♪ Kami telah melakukan perburuan ♪

1224
01:37:04,755 --> 01:37:07,156
<i>♪ Kita telah melakukan perburuan♪</i>

1225
01:37:07,224 --> 01:37:09,159
<i>♪ Kami mengikuti setiap aroma♪♪</i>

1226
01:37:09,226 --> 01:37:13,857
[Guntur Bergemuruh]

1227
01:37:13,931 --> 01:37:17,299
<i>[Terkekeh]</i>

1228
01:37:20,437 --> 01:37:22,804
Ya ampun! Penyihir yang dijahit!

1229
01:37:22,873 --> 01:37:26,867
Dasar bodoh! Anda pikir Anda bisa mengecoh saya,
bukan?

1230
01:37:26,944 --> 01:37:30,676
- Kami bahkan tidak mengenalmu!
- Dan terlebih lagi, kami tidak mau!

1231
01:37:30,748 --> 01:37:33,741
[Terkekeh]

1232
01:37:37,521 --> 01:37:39,456
- Kamu tahu?
- Apa?

1233
01:37:39,523 --> 01:37:43,187
Aku mendapat firasat buruk kalau penyihir tua itu sedang terlibat masalah
dengan ratu dalam beberapa hal.

1234
01:37:43,260 --> 01:37:47,595
Ratu. Saya berharap ratu akan pergi
ke Hades dan tetap di sana!

1235
01:37:47,665 --> 01:37:50,897
<i>[Angin Menderu]</i>

1236
01:37:58,409 --> 01:38:01,038
Hei.
Itu adalah ratu.

1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,546
Cepat!
Kita harus kembali ke Putri Salju.

1238
01:38:13,490 --> 01:38:15,891
<i>Oh, tidak.</i>

1239
01:38:20,831 --> 01:38:23,391
Putri Salju, apa yang terjadi?

1240
01:38:25,202 --> 01:38:27,137
Dia--

1241
01:38:27,204 --> 01:38:29,298
Ini tidak ada di sini
ketika kami pergi.

1242
01:38:29,373 --> 01:38:32,036
Ratu pasti punya
memberikannya padanya.

1243
01:38:32,109 --> 01:38:34,044
Dia telah diracuni.

1244
01:38:34,111 --> 01:38:37,206
Dan itu semua salah kami.
Kami meninggalkannya di sini sendirian.

1245
01:38:37,281 --> 01:38:39,216
Tolong, Putri, maafkan kami.

1246
01:38:39,283 --> 01:38:41,218
Kami pikir Anda akan melakukannya
aman di sini.

1247
01:38:41,285 --> 01:38:46,815
Wahai Pedang perkasa, jangan biarkan Putri Salju mati.
Kami mencintainya.

1248
01:38:47,825 --> 01:38:50,727
Tolong, Pedang.
Tolong selamatkan dia.

1249
01:38:50,794 --> 01:38:54,026
Kami hanya akan menanyakan permintaan terakhir ini.
Kami berjanji.

1250
01:38:55,032 --> 01:38:57,831
Tolong bantu kami, Pedang.

1251
01:38:57,901 --> 01:39:00,268
Kami tidak tahu harus berbuat apa.

1252
01:39:00,337 --> 01:39:04,468
[Mengendus]
Kita pasti sudah menghabiskan semua keinginannya.

1253
01:39:04,541 --> 01:39:06,305
Oh.

1254
01:39:09,546 --> 01:39:12,641
[Menangis]

1255
01:39:24,361 --> 01:39:26,626
Berita apa?
Apa kabar Putri Salju?

1256
01:39:26,697 --> 01:39:30,293
- Sayangnya, tidak ada, Yang Mulia.
- Lalu kembali dan cari lagi.

1257
01:39:30,367 --> 01:39:34,771
Yang Mulia, kami telah menjelajahi daratan
sejauh mana manusia dapat melakukan perjalanan.

1258
01:39:34,838 --> 01:39:37,774
Sang putri telah menghilang
selengkap seolah-olah dia belum pernah melakukannya.

1259
01:39:37,841 --> 01:39:42,541
Kembali. Teruslah mencari
sampai kamu menemukannya.

1260
01:39:49,453 --> 01:39:54,118
Yang Mulia, Anda akan lebih baik hati
pada dirimu sendiri untuk melepaskan harapan.

1261
01:39:54,191 --> 01:39:57,286
Tidak pernah.
Tidak pernah selama aku masih hidup.

1262
01:39:57,361 --> 01:40:00,798
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ada satu sumber yang belum Anda konsultasikan.

1263
01:40:00,864 --> 01:40:02,696
Apa itu?

1264
01:40:02,766 --> 01:40:04,758
Sementara ratu masih diam
berkuasa, dikatakan...

1265
01:40:04,835 --> 01:40:07,896
dia mengetahui rahasianya
cermin ajaib di kamarnya.

1266
01:40:07,971 --> 01:40:09,906
Cermin itu terkutuk!

1267
01:40:09,973 --> 01:40:15,810
Hanya dengan melihatnya saja sudah merupakan kematian.
Saya mohon Yang Mulia, jangan mendekatinya.

1268
01:40:15,879 --> 01:40:21,147
Aku bersumpah untuk tidak meninggalkan batu
terlewat sampai aku menemukannya.

1269
01:40:21,218 --> 01:40:23,210
Tunjukkan padaku cerminnya!

1270
01:40:28,659 --> 01:40:30,651
Di sana, Yang Mulia.

1271
01:40:37,101 --> 01:40:41,766
Cermin, aku mohon bantuanmu,
tidak peduli berapa biayanya.

1272
01:40:41,839 --> 01:40:45,003
Atas nama
cinta abadi...

1273
01:40:45,075 --> 01:40:49,012
tunjukkan padaku di mana aku bisa menemukannya
Putri Salju kesayanganku.

1274
01:40:49,079 --> 01:40:53,380
Dimana dia?
Katakan padaku di mana.

1275
01:40:53,450 --> 01:40:57,410
Di gunung yang tinggi,
melampaui biru...

1276
01:40:57,488 --> 01:41:01,892
hatimu yang setia
akan membimbingmu dengan benar.

1277
01:41:03,727 --> 01:41:07,061
Saya berterima kasih
dengan sepenuh hatiku.

1278
01:42:44,528 --> 01:42:47,293
<i>[Berderap]</i>

1279
01:43:09,119 --> 01:43:12,556
- Bisakah kami membantu Anda, Pak?
- Apakah kamu tidak mengenaliku?

1280
01:43:13,790 --> 01:43:16,282
Tidak mungkin.
Dia! Itu Quatro!

1281
01:43:16,360 --> 01:43:18,295
[Antek]
kuatro!

1282
01:43:18,362 --> 01:43:20,831
[Tertawa]
Tapi kami dengar mereka bilang mereka membunuhmu.

1283
01:43:20,898 --> 01:43:25,233
- Kamu bukan hantu?
- Tidak, aku masih hidup. Jatuh mengembalikan ingatanku.

1284
01:43:25,302 --> 01:43:29,706
Aku rajanya sekarang, tapi itu tidak berarti apa-apa
sampai aku menemukan Putri Salju.

1285
01:43:29,773 --> 01:43:33,232
Apakah dia di sini?

1286
01:43:33,310 --> 01:43:36,439
Lalu bawa aku menemuinya.

1287
01:43:36,513 --> 01:43:41,850
- Quatro, kami--
- Kami tidak bisa melindunginya dari ratu.

1288
01:43:41,919 --> 01:43:45,754
Dia sangat cantik,
kami tidak tega menguburnya.

1289
01:43:45,822 --> 01:43:47,757
Dia ada di sini.

1290
01:44:12,583 --> 01:44:15,018
Oh, kekasihku.

1291
01:44:19,389 --> 01:44:23,793
Jika kamu meninggalkanku,
Aku tidak punya tujuan hidup lagi.

1292
01:44:25,395 --> 01:44:27,364
<i>Katakan padaku kamu hanya tidur.</i>

1293
01:44:32,369 --> 01:44:36,033
Bangun, sayangku.
Tolong bangun.

1294
01:44:41,445 --> 01:44:43,744
Kembalilah padaku, Putri Salju.

1295
01:44:43,814 --> 01:44:46,579
Kembalilah, aku mohon padamu.

1296
01:44:46,650 --> 01:44:49,745
Silakan kembali.

1297
01:44:49,820 --> 01:44:52,449
[ Buang napas]

1298
01:44:52,522 --> 01:44:54,753
Dia hidup!

1299
01:44:54,825 --> 01:44:57,590
- Putri Salju masih hidup.
- Ini sebuah keajaiban.

1300
01:45:04,034 --> 01:45:08,972
Cintaku. Cintaku, aku tahu aku tidak kehilanganmu.
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!

1301
01:45:11,408 --> 01:45:14,173
Ratu--

1302
01:45:14,244 --> 01:45:19,308
- Kupikir dia membunuhmu.
- Tidak, sayangku.

1303
01:45:19,383 --> 01:45:22,148
Anda tidak perlu khawatir
tentang ratu lagi.

1304
01:45:22,219 --> 01:45:25,485
- Kami merawatnya.
- Kamu satu-satunya ratu yang ada saat ini.

1305
01:45:26,690 --> 01:45:31,128
Itu benar, sayang.
Hidup kita baru saja dimulai.

1306
01:45:36,867 --> 01:45:41,762
<i>[Paduan Suara]</i>
<i>♪ Ada suatu tempat di langit♪</i>

1307
01:45:41,838 --> 01:45:46,503
<i>♪ Disebut Kebahagiaan♪</i>

1308
01:45:46,576 --> 01:45:50,911
<i>♪ Di seberang sana♪</i>

1309
01:45:50,981 --> 01:45:55,009
<i>♪ Dari bulan♪</i>

1310
01:45:55,085 --> 01:45:58,021
[Bersama]
♪ Tempat yang kamu lewati ♪

1311
01:45:58,088 --> 01:46:03,618
♪ Pintu emas terang ♪

1312
01:46:03,694 --> 01:46:08,155
[Antek]
♪ Kepada apapun hatimu ♪

1313
01:46:08,231 --> 01:46:10,530
♪ Harapan untuk ♪

1314
01:46:10,600 --> 01:46:12,535
[Suara Retak, Teredam]

1315
01:46:12,602 --> 01:46:17,404
<i>[Paduan Suara]</i>
<i>♪ Mimpi menjadi nyata di tempat itu♪</i>

1316
01:46:17,474 --> 01:46:21,809
<i>♪ Disebut Kebahagiaan♪</i>

1317
01:46:21,878 --> 01:46:24,404
<i>♪ Ada pelangi♪</i>

1318
01:46:24,481 --> 01:46:30,148
<i>♪ Untuk memandu Anda setiap hari♪</i>

1319
01:46:30,220 --> 01:46:35,284
<i>♪ Meskipun letaknya jauh♪</i>

1320
01:46:35,358 --> 01:46:39,193
<i>♪ Jika kamu terus percaya♪</i>

1321
01:46:39,262 --> 01:46:43,962
<i>♪ Itu ada di sana♪</i>

1322
01:46:44,034 --> 01:46:48,870
<i>♪ Hatimu akan menemukannya♪</i>

1323
01:46:48,939 --> 01:46:54,879
<i>♪ Jalannya♪♪</i>